оставшаяся сумма — определение — русский
Пример предложения с «оставшаяся сумма», памяти переводов
UN-2Провести выверку оставшихся сумм, включенных в представленные руководителем строительства заявки на оплату расходов из средств резерва на случай непредвиденных расходов и ассигнований по установленным нормативам на ремонт зданий Секретариата, цокольных помещений и конференционного здания на Северной лужайке, на основе оставшихся сумм, рассчитанных с использованием данных первоначальных контрактов и учетных записей расходования средств резерва и ассигнований по нормативам, оказалось невозможно.MultiUnДоля погашаемого займа на каждого ребенка составляет # процентов от оставшейся суммы займа, и в случае рождения каждого последующего ребенка государство погашает еще # процентов от оставшейся суммы займаgv2019Теперь частная клиника весьма обеспокоена тем фактом, что оставшаяся сумма $25,000 — стоимость жизненно важных препаратов и оборудования — останется не погашенной, что ставит больницу перед существенными затратами.UN-2b) Оставшаяся сумма в размере 10,5 миллиона долларов США соответствует реальному увеличению фонда оплаты труда, обусловленному испрашиваемым добавлением 31 должности, как подробно описано в таблице 3 (см. выше).MultiUnИз этой суммы вычитается определенная часть доходов заявителя и оставшаяся сумма выплачивается в качестве надбавки на жильеUN-2Кроме того, выплаты в счет погашения оставшейся суммы компенсации возобновятся в 2017 году в соответствии с механизмом выплат, предусмотренным в решении 267 (2009) Совета.MultiUnСША; постановила пропорционально распределить оставшуюся сумму в размере # долл. США брутто ( # долл. США нетто) между бюджетами отдельных действующих операций по поддержанию мира для удовлетворения финансовых потребностей Базы материально-технического снабжения в период с # июля # года по # июня # года; и уполномочила Генерального секретаря предусмотреть штат гражданского персонала в составе # сотрудников категории специалистов # сотрудников категории полевой службы и # сотрудников, набираемых на местной основе (резолюцияMultiUnЛюбая оставшаяся сумма должна быть возвращена лицу, предоставившему правоMultiUnВ этой связи Консультативный комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о пропорциональном распределении оставшейся суммы ассигнований в размере # доллMultiUnБыл одобрен бюджет, предусматривающий нулевой реальный рост, и было решено вернуть государ-ствам-членам часть неиспользованных остатков, а для выработки решения в отношении оставшейся суммы следует продолжить неофициальные обсуж-дения. Это важные решенияMultiUnРеальность также заключается в том, что Израиль уже перевел около # млн. долл. США налоговых и таможенных поступлений, а оставшаяся сумма (почти # млн. доллMultiUnСША и что оставшаяся сумма причитающихся им платежей за период с # мая по # декабря # года составляет # долл. СШАProjectSyndicateЧтобы собрать оставшуюся сумму, мы нуждаемся в помощи от наших африканских партнеров и целого международного сообщества.OpenSubtitles2018.v3Но я могу за оставшуюся сумму продать вам информацию, которая была вам так нужна.MultiUnКроме того, оставшуюся сумму расходов по проекту в размере # доллUN-2США. Из этой общей суммы примерно 602 млн. долл. США оставались на части счета, предназначенной для залогового обеспечения наличностью, для покрытия как неистекших аккредитивов, так и истекших аккредитивов, по которым имеются заявления о доставке. Оставшаяся сумма в размере приблизительно 573 млн. долл.UN-2Комиссия выразила признательность администрации за погашение оставшихся сумм по состоянию на 30 июня 2003 года.Common crawlРегистрация заезда будет производится в офисе по адресу: улица Senjska, 2, Сплит. Здесь происходит передача ключей и производится оплата оставшейся суммы за проживание.MultiUnдолл. США, однако в отношении оставшейся суммы иск был отклоненUN-2После этого он предъявил первоначальному покупателю новый иск о возмещении оставшейся суммы убытков в размере 125 977,21 евро, понесенных из-за уменьшения стоимости станков в результате их эксплуатации покупателем.UN-2Ожидается, что оставшаяся сумма будет израсходована в период, заканчивающийся в июне 2004 года.UN-2Оставшаяся сумма требований — в том числе в связи с работами, выполненными после введения торгового эмбарго (которые в принципе подлежат компенсации в том случае, когда сотрудники заявителя были вынуждены продолжать работу для получения разрешения на выезд из Ирака, о чем говорится в пункте 29 выше), ‐ составляет 44 516 немецких марок и 5 501 иракский динар.UN-2Экспортер также обязан указать число дней между датой отправки и предполагаемой датой получения оставшейся суммы платежа.UN-2Оставшаяся сумма в размере 46 млн. немецких марок скорее всего поступит к концу года.UN-2за исключением случаев, предусмотренных в подпункте 1(с), осуществляющий реализацию прав обеспеченный кредитор должен выплатить любые остающиеся излишки любому конкурирующему заявителю субординированного требования, который до любого распределения таких излишков уведомил осуществляющего реализацию прав обеспеченного кредитора о своем требовании в пределах суммы этого требования, а любая оставшаяся сумма должна быть возвращена праводателю; иПоказаны страницы 1. Найдено 1103 предложения с фразой оставшаяся сумма.Найдено за 12 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.
ru.glosbe.com
Оставшееся сумма как пишется
Оставшаяся сумма
Cтраница 1
Оставшаяся сумма выплачивается Исполнителю не позднее 2 дней с даты приемки выполненных работ.
Оставшаяся сумма по каждому счету служит источником средств, в пределах которых могут быть осуществлены капиталовложения.
Оставшаяся сумма представляет собой чистую прибыль, которая действительно остается предприятию.
Как правильно пишется слово Остающаяся сумма
Оставшаяся сумма идет в бюджет за вычетом установленного поощрительного процента, оставляемого органу, проводившему конкурс.
Оставшаяся сумма является чистой прибылью ПРЕДПРИЯТИЯ и идет на формирование фондов.
Оставшиеся суммы покрытия станут прибылью. Под gross profit понимается только часть суммы покрытия, а именно: превышение чистой выручки над затратами реализованной продукции, которые рассчитываются не на базе предельных затрат, а на базе отпускных цен производства, содержащих в себе часть постоянных затрат. В торговле понятие суммы покрытия совпадает с традиционным понятием торговой наценки.
Оставшиеся суммы отчислений перечне ляют на текущий счет профсоюза одновременно с получением Е банке денежных средств на выплату заработной платы.
Оставшаяся сумма заработной платы распределяется между руководя. Если в отчетном году объем реализации продукции равен среднегодовому за предшествующие годы, заработок руководителей и специалистов ( аванс и доплата) равен их годовому окладу. Доплата сверх оклада образуется в том случае, если указанный уровень превышен. Причем размер доплаты быстро нарастает при увеличении степени превышения достигнутого уровня реализации продукции.
Оставшаяся сумма общехозяйственных расходов может распределяться по-разному.
Оставшиеся суммы денежных средств вносятся в банк и используются на финансирование капитальных работ, предусмотренных планом. После того, как завершены реализация материальных ценностей, расчеты и передача имущества законченного строительства, заключительный баланс и финансовый отчет представляются в совнархоз, мин-во или ведомство и в копии — финансирующему банку.
Оставшуюся сумму алкалоидов взвешивают и перегоняют в вакууме. В смолистом остатке содержатся побочные алкалоиды.
На оставшуюся сумму планируется взятие займа, рублевого или валютного, под реальную ставку ( см. разд.
В оставшейся сумме, в силу симметрии функции р, каждое из N — 5 слагаемых с фиксированным / Ч / s) дает после интегрирования одинаковый вклад.
Ограничениями на оставшуюся сумму долга являются последним условиями. Эти ограничения могут принимать различные формы в зависимости от обстоятельств. В частности, согласно кредитному договору компании может быть запрещено получать другую долгосрочную ссуду. Это ограничение защищает кредитора, так как не дает будущим кредиторам возможности получить преимущественное право на средства заемщика. Обычно компании разрешено занимать деньги в пределах ограниченной суммы на сезонные и другие краткосрочные нужды, появляющиеся в ходе ее работы.
Страницы: 1 2 3 4
Слишком много соединений
Срочно! Как пишется расписка.
bookerlife.ru
оставшуюся сумму — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Кыргызстан надеялся выплатить 502000 долл. США в 1999 — 2000 годах и погасить оставшуюся сумму задолженности в течение нескольких лет.
Kyrgyzstan hoped to pay $502,000 in 1999-2000 and to clear the remaining amount of the debt within a few years.Кроме того, оставшуюся сумму, равную 266000 долл. США, предлагается использовать для погашения расходов на дополнительное строительство и работы по перестройке, связанные с осуществлением проектов по расширению архивных помещений (см. пункт 14 ниже).
Further, the remaining amount of $266,000 is proposed to be redeployed to meet costs of additional construction, alteration requirements arising from the build-out of the archive expansion project (see para. 14 below).Комитет сомневается в том, что в течение текущего финансового периода Миссия сможет принять обязательства на оставшуюся сумму средств.
The Committee doubts the capacity of the Mission to commit the remaining balance during the current financial period.Кроме того, оставшуюся сумму в 398300 долл. США запрошено покрыть из предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012 — 2013 годов (см. пункты 37 и 38 ниже).
По этой причине покупатель заявил о расторжении контракта (статья 49(1) КМКПТ) и отказался уплатить оставшуюся сумму.
Therefore, the buyer declared the contract avoided (article 49 (1)CISG) and refused to pay the outstanding balance.С учетом нынешнего объема поступлений в Компенсационный фонд и последних прогнозов Комиссия по-прежнему сможет полностью выплатить оставшуюся сумму компенсации к концу 2015 года.
The Commission remains on track to pay the outstanding balance in full towards the end of 2015, based on current levels of income to the Compensation Fund and recent projections. В случае невыполнения согласованного плана платежей, включая выплату взносов за текущий год, оставшуюся сумму, причитающуюся с государства-члена, следует рассматривать в качестве задолжен-ности при условии выполнения мер, описанных в настоящем документе в пункте 23 ниже. In the case of non-adherence to the agreed payment plan, including the payment of the current year’s contribution, the remaining amount owed by the Member State should be considered as arrears, subject to the measures described in paragraph 23 below of the present document.Он предложил использовать до 5 млн шв. фр. из этого остатка на увеличение ФОС до 10,0 млн шв. фр. и добавить оставшуюся сумму в 0,3 млн шв. фр. к резерву на пособия по выходу на пенсию.
В 2008 году ЮНФПА пополнил оперативный резерв примерно на 6 млн. долл. США, в 2009 году ЮНФПА планирует перечислить в резерв оставшуюся сумму; таким образом, к концу 2009 года оперативный резерв будет восстановлен в полном объеме.
In 2008, UNFPA replenished approximately $6 million to the operational reserve; in 2009, UNFPA will replenish the remaining amount, so that by the end of 2009 the operational reserve will be fully restored.2.2 В апреле 1997 года поверенный удержал свой гонорар в размере 6 млн. песет, перечислил 50 млн. песет автору сообщения, а затем выписал на имя ассоциации чек на оставшуюся сумму в размере 30 млн. песет.
2.2 In April 1997 the attorney collected his fee of 6 million pesetas, remitted 50 million pesetas to the author and then wrote out a cheque to the association for the remaining amount of 30 million pesetas.На оставшуюся сумму приходились выплаченные авансы в размере 2,0 млн. долл. США, основные средства в размере 0,5 млн. долл. США, дебиторская задолженность в размере 0,3 млн. долл. США и другие активы в размере 0,1 млн. долл. США.
The remaining balance comprised advances issued of $2.0 million, property, plant and equipment of $0.5 million, receivables of $0.3 million and other assets of $0.1 million.Оставшуюся сумму
И заплати оставшуюся сумму.
Районный суд решил дело в пользу продавца и приказал покупателям заплатить оставшуюся сумму и пеню в размере 10 процентов.
The District Court rendered judgment for the seller, forcing the buyers to pay the remaining amount plus a 10 per cent penalty.Была выделена первая часть дополнительных финансовых ресурсов странам в связи с достижением ими независимости на общую сумму 4,2 млн. долл. США, и Администратор предложил предоставить оставшуюся сумму, составляющую 10,3 млн. долл. США, для дополнительного финансирования.
The first tranche of the independence bonus of $4.2 million had been released and the Administrator proposed that the remaining balance of $10.3 million in bonus amounts be released.Поэтому мы рекомендуем оставшуюся сумму оплатить наличными в день прибытия.
Therefore we recommend you to pay the rest of the sum in cash that day you arrive.На день проведения ревизии Комиссия не смогла получить от ЮНОПС скрепленного подписью подтверждения на оставшуюся сумму.
As at the date of the audit, the Board had not been able to obtain a signed confirmation from UNOPS of theВ том же русле Группа приветствовала выделение правительством части необходимых ресурсов на избирательный процесс и рекомендовала правительству выделить оставшуюся сумму.
In the same vein, the Group commended the Government for releasing part of the resources necessary for the electoral process and encouraged it to release the remainder.В настоящее время ведется разработка шестого проекта на оставшуюся сумму займов 250 тыс. долл. США.
Чистое увеличение потребностей на оставшуюся сумму 0,6 млн. долл. США зафиксировано по другим разделам.
Other sections account for the remaining net increase of $0.6 million.context.reverso.net
Оставшаяся сумма — Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья, страница 1
Оставшаяся сумма
Cтраница 1
Оставшаяся сумма выплачивается Исполнителю не позднее 2 дней с даты приемки выполненных работ. [1]
Оставшаяся сумма по каждому счету служит источником средств, в пределах которых могут быть осуществлены капиталовложения. [2]
Оставшаяся сумма представляет собой чистую прибыль, которая действительно остается предприятию. [4]
Оставшаяся сумма идет в бюджет за вычетом установленного поощрительного процента, оставляемого органу, проводившему конкурс. [5]
Оставшаяся сумма является чистой прибылью ПРЕДПРИЯТИЯ и идет на формирование фондов. [6]
Оставшиеся суммы покрытия станут прибылью. Под gross profit понимается только часть суммы покрытия, а именно: превышение чистой выручки над затратами реализованной продукции, которые рассчитываются не на базе предельных затрат, а на базе отпускных цен производства, содержащих в себе часть постоянных затрат. В торговле понятие суммы покрытия совпадает с традиционным понятием торговой наценки. [7]
Оставшиеся суммы отчислений перечне ляют на текущий счет профсоюза одновременно с получением Е банке денежных средств на выплату заработной платы. [8]
Оставшаяся сумма заработной платы распределяется между руководя. Если в отчетном году объем реализации продукции равен среднегодовому за предшествующие годы, заработок руководителей и специалистов ( аванс и доплата) равен их годовому окладу. Доплата сверх оклада образуется в том случае, если указанный уровень превышен. Причем размер доплаты быстро нарастает при увеличении степени превышения достигнутого уровня реализации продукции. [9]
Оставшаяся сумма общехозяйственных расходов может распределяться по-разному. [10]
Оставшиеся суммы денежных средств вносятся в банк и используются на финансирование капитальных работ, предусмотренных планом. После того, как завершены реализация материальных ценностей, расчеты и передача имущества законченного строительства, заключительный баланс и финансовый отчет представляются в совнархоз, мин-во или ведомство и в копии — финансирующему банку. [11]
Оставшуюся сумму алкалоидов взвешивают и перегоняют в вакууме. В смолистом остатке содержатся побочные алкалоиды. [12]
На оставшуюся сумму планируется взятие займа, рублевого или валютного, под реальную ставку ( см. разд. [13]
В оставшейся сумме, в силу симметрии функции р, каждое из N — 5 слагаемых с фиксированным / Ч / s) дает после интегрирования одинаковый вклад. [14]
Ограничениями на оставшуюся сумму долга являются последним условиями. Эти ограничения могут принимать различные формы в зависимости от обстоятельств. В частности, согласно кредитному договору компании может быть запрещено получать другую долгосрочную ссуду. Это ограничение защищает кредитора, так как не дает будущим кредиторам возможности получить преимущественное право на средства заемщика. Обычно компании разрешено занимать деньги в пределах ограниченной суммы на сезонные и другие краткосрочные нужды, появляющиеся в ходе ее работы. [15]
Страницы: 1 2 3 4
www.ngpedia.ru
на оставшуюся сумму — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
На день проведения ревизии Комиссия не смогла получить от ЮНОПС скрепленного подписью подтверждения на оставшуюся сумму.
As at the date of the audit, the Board had not been able to obtain a signed confirmation from UNOPS of the amount outstanding.В настоящее время ведется разработка шестого проекта на оставшуюся сумму займов 250 тыс. долл. США.
Чистое увеличение потребностей на оставшуюся сумму 0,6 млн. долл. США зафиксировано по другим разделам.
Мы с радостью предложим вам любую другую леди на оставшуюся сумму.
Комитет сомневается в том, что в течение текущего финансового периода Миссия сможет принять обязательства на оставшуюся сумму средств.
Полномочия на принятие обязательств на оставшуюся сумму в размере 8,2 млн. долл. США следует продлить до принятия в будущем решения о распределении этой суммы.
Commitment authority for the balance of $8.2 million should be renewed pending future action on the appropriation of that amount.Резолюция 59/295 — выделение ассигнований в счет суммы, на которую были предоставлены полномочия, и продление действия предоставленных полномочий на принятие обязательств на оставшуюся сумму в размере 8,2 млн. долл. США
Resolution 59/295 — Conversion into appropriation and renewal of commitment authority balance of $8.2 million Subtotal2.2 В апреле 1997 года поверенный удержал свой гонорар в размере 6 млн. песет, перечислил 50 млн. песет автору сообщения, а затем выписал на имя ассоциации чек на оставшуюся сумму в размере 30 млн. песет.
2.2 In April 1997 the attorney collected his fee of 6 million pesetas, remitted 50 million pesetas to the author and then wrote out a cheque to the association for the remaining amount of 30 million pesetas.На оставшуюся сумму приходились выплаченные авансы в размере 2,0 млн. долл. США, основные средства в размере 0,5 млн. долл. США, дебиторская задолженность в размере 0,3 млн. долл. США и другие активы в размере 0,1 млн. долл. США.
The remaining balance comprised advances issued of $2.0 million, property, plant and equipment of $0.5 million, receivables of $0.3 million and other assets of $0.1 million.И все же, не могли бы вы заплатить нам 6 миллионов иен наличными, а на оставшуюся сумму выдать векселя?
Well, could you possibly pay half of it, 6,000,000 yen ($57,000), by cash and the other half by promissory note?Предложить пример
Другие результаты
Поэтому мы рекомендуем оставшуюся сумму оплатить наличными в день прибытия.
Therefore we recommend you to pay the rest of the sum in cash that day you arrive.Оставшуюся сумму ассигнований на данном этапе следует из сметы исключить.
The remainder of the estimate should, at this stage, be deleted.В том же русле Группа приветствовала выделение правительством части необходимых ресурсов на избирательный процесс и рекомендовала правительству выделить оставшуюся сумму.
In the same vein, the Group commended the Government for releasing part of the resources necessary for the electoral process and encouraged it to release the remainder.Оставшуюся сумму внесли все Стороны, которым предложено вносить взносы на основе скорректированной шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
The remaining amount is raised from all Parties, who are invited to make contributions based on an adjusted United Nations scale of assessment.Кыргызстан надеялся выплатить 502000 долл. США в 1999 — 2000 годах и погасить оставшуюся сумму задолженности в течение нескольких лет.
Kyrgyzstan hoped to pay $502,000 in 1999-2000 and to clear the remaining amount of the debt within a few years.По получении счета-фактуры заказчик «Эль-Муссаиб» должен был выплатить оставшуюся сумму в течение 30 дней.
Upon receiving the invoice, the Al-Mussaib Employer was to pay the outstanding amount within 30 days.Введите оставшуюся сумму выплат по кредиту из последней выписки прошлого года. Вы должны заполнить это поле.
Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.Бо получит 20, а вы предложите отработать оставшуюся сумму.
Bo will take 20, and you’ll offer to work off the rest.Если сумма счета меньше номинала сертификата, оставшуюся сумму Вы можете использовать в следующее посещение одного из ресторанов сети Carte Blanche.
If the sum of the score is smaller than nominal value, the rest of the sum you can use the next time of the visiting the restaurant of a Carte Blanche restaurants net.Районный суд решил дело в пользу продавца и приказал покупателям заплатить оставшуюся сумму и пеню в размере 10 процентов.
The District Court rendered judgment for the seller, forcing the buyers to pay the remaining amount plus a 10 per cent penalty.context.reverso.net
оставшаяся сумма — это… Что такое оставшаяся сумма?
- оставшаяся сумма
remaining sum
Русско-английский юридический словарь. Академик.ру. 2011.
- оставленный ребёнок
- осторожность
Смотреть что такое «оставшаяся сумма» в других словарях:
Остаток основной суммы долга — Оставшаяся сумма долга в долларах, подлежащая выплате по закладной, на определенный момент времени … Инвестиционный словарь
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
Амортизация — (Depreciation) Понятие термина амортизации, амортизация основных средств Информация о понятии амортизации, амортизация основных средств, методы и учет амортизации Содержание Содержание Определение термина Амортизация (бухгалтерия) Амортизация… … Энциклопедия инвестора
Макроэкономическая статистика — (Macroeconomic statistics) Понятие макроэкономической статистики, виды статистических показателей Информация о понятии макроэкономической статистики, виды статистических показателей Содержание >>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Гармонический ряд — В математике гармонический ряд представляет собой сумму, составленную из бесконечного количества членов, обратных последовательным числам натурального ряда[1]: . Ряд назван гармоническим, так как складывается из «гармоник»: я гармоника,… … Википедия
ПБУ 16/02 — ПОЛОЖЕНИЕ ПО БУХГАЛТЕРСКОМУ УЧЕТУ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРЕКРАЩАЕМОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПБУ 16/02 Содержание 1 I. Общие положения 2 II. Прекращаемая деятельность, ее признание и оценка … Бухгалтерская энциклопедия
Макаров, Александр Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Макаров (фамилия). Макаров Александр Сергеевич Дата рождения: 4 января 1946(1946 01 04) (66 лет) Место рождения … Википедия
ДИСКОНТ — DISCOUNTТермин имеет следующие значения1. СКИДКА С ЦЕНЫ ПРИ ОПЛАТЕ НАЛИЧНЫМИ.2. Банковская учетная ставка. Выплачиваемый заранее, точнее при получении ссуды, процент от суммы, к рая должна быть уплачена по наступлении срока ее погашения. Учетная… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПРАВИЛА СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ ФЕДЕРАЛЬНОЙ РЕЗЕРВНОЙ СИСТЕМЫ — FEDERAL RESERVE BOARD REGULATIONSФедеральное правительство регулирует деятельность депозитных учреждений, к рые имеют федеральную лицензию, или тех из них, чьи обязательства застрахованы им посредством пяти федеральных агентств. Эти законы и… … Энциклопедия банковского дела и финансов
альтернативный минимальный налог — Федеральный налог, нацеленный на то, чтобы богатые физические лица, трасты, владельцы имущества и корпорации выплачивали подоходный налог. Для физических лиц АМТ рассчитывается путем прибавления статей доходов с привилегированным налоговым… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Формула включений-исключений — (или принцип включений исключений) комбинаторная формула, позволяющая определить мощность объединения конечного числа конечных множеств, которые в общем случае могут пересекаться друг с другом … Википедия
law_ru_en.academic.ru
оставшуюся сумму долга — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Руководствуясь положениями договора и статьями 73 и 78 КМКПТ, суд первой инстанции определил, что задержка платежа покупателем привела к возникновению у него обязательства выплатить всю оставшуюся сумму долга с учетом 9 процентов годовых, подлежащих начислению с момента просрочки платежа.
Relying on the contract and Articles 73 and 78 CISG, the first instance court held that the buyer’s overdue payment resulted in an obligation to pay the whole amount of the debt adjusted by 9 per cent interest on that amount since it became overdue.Хотелось бы надеяться, что как нынешние, так и бывшие государства-члены, которые имеют задолженность перед Организацией, примут меры и выплатят оставшуюся сумму долга и таким образом внесут должный вклад в деятельность Организации.
It was to be hoped that both current and former Member States in arrears would take action to settle the outstanding amounts, so that the organization’s activities could be properly supported.Предложить пример
Другие результаты
Поэтому мы рекомендуем оставшуюся сумму оплатить наличными в день прибытия.
Therefore we recommend you to pay the rest of the sum in cash that day you arrive.Оставшуюся сумму ассигнований на данном этапе следует из сметы исключить.
The remainder of the estimate should, at this stage, be deleted.На день проведения ревизии Комиссия не смогла получить от ЮНОПС скрепленного подписью подтверждения на оставшуюся сумму.
As at the date of the audit, the Board had not been able to obtain a signed confirmation from UNOPS of the amount outstanding.В том же русле Группа приветствовала выделение правительством части необходимых ресурсов на избирательный процесс и рекомендовала правительству выделить оставшуюся сумму.
In the same vein, the Group commended the Government for releasing part of the resources necessary for the electoral process and encouraged it to release the remainder.В настоящее время ведется разработка шестого проекта на оставшуюся сумму займов 250 тыс. долл. США.
Оставшуюся сумму внесли все Стороны, которым предложено вносить взносы на основе скорректированной шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
The remaining amount is raised from all Parties, who are invited to make contributions based on an adjusted United Nations scale of assessment.Чистое увеличение потребностей на оставшуюся сумму 0,6 млн. долл. США зафиксировано по другим разделам.
Other sections account for the remaining net increase of $0.6 million.Кыргызстан надеялся выплатить 502000 долл. США в 1999 — 2000 годах и погасить оставшуюся сумму задолженности в течение нескольких лет.
Kyrgyzstan hoped to pay $502,000 in 1999-2000 and to clear the remaining amount of the debt within a few years.Мы с радостью предложим вам любую другую леди на оставшуюся сумму.
По получении счета-фактуры заказчик «Эль-Муссаиб» должен был выплатить оставшуюся сумму в течение 30 дней.
Upon receiving the invoice, the Al-Mussaib Employer was to pay the outstanding amount within 30 days.Введите оставшуюся сумму выплат по кредиту из последней выписки прошлого года. Вы должны заполнить это поле.
Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.Бо получит 20, а вы предложите отработать оставшуюся сумму.
Bo will take 20, and you’ll offer to work off the rest.Комитет сомневается в том, что в течение текущего финансового периода Миссия сможет принять обязательства на оставшуюся сумму средств.
The Committee doubts the capacity of the Mission to commit the remaining balance during the current financial period.Районный суд решил дело в пользу продавца и приказал покупателям заплатить оставшуюся сумму и пеню в размере 10 процентов.
The District Court rendered judgment for the seller, forcing the buyers to pay the remaining amount plus a 10 per cent penalty.Полномочия на принятие обязательств на оставшуюся сумму в размере 8,2 млн. долл. США следует продлить до принятия в будущем решения о распределении этой суммы.
Commitment authority for the balance of $8.2 million should be renewed pending future action on the appropriation of that amount.По этой причине покупатель заявил о расторжении контракта (статья 49(1) КМКПТ) и отказался уплатить оставшуюся сумму.
Therefore, the buyer declared the contract avoided (article 49 (1)CISG) and refused to pay the outstanding balance.У тебя есть всего 30 дней, чтобы внести оставшуюся сумму.
Если сумма счета меньше номинала сертификата, оставшуюся сумму Вы можете использовать в следующее посещение одного из ресторанов сети Carte Blanche.
If the sum of the score is smaller than nominal value, the rest of the sum you can use the next time of the visiting the restaurant of a Carte Blanche restaurants net.context.reverso.net