Разное

Swift перевод что это: Как работает система SWIFT — система межбанковских денежных переводов

22.11.1974

Содержание

Что такое IBAN, BBAN, SWIFT, BIC, ACH, SEPA, SCT и SDD?

IBAN Международный банковский номер счета
Международный банковский номер счета представляет собой уникальный идентификационный номер, который позволяет производить автоматический перевод денежных средств между получателем и отправителем. Номер IBAN включает в себя всю необходимую информацию: номер счета, наименование банка, отделение банка и код страны. Даже несмотря на то, что на территории Еврозоны не была принята единая длина кода IBAN, он не может быть длиннее 34 символов. Стоит отметить, что большая часть стран устанавливает собственную длину IBAN. Наша система автоматически определяет выбранную страну, что позволяет провести полную проверку IBAN.
BBAN Основной банковский номер счета
BBAN - сокращение от "Основной банковский номер счета". Данный номер счета используется на территории страны. BBAN является частью IBAN при проведении международных переводов. В каждой стране используется собственный формат BBANю В настоящее время нет единого европейского стандарта в отношении BBAN. Именно поэтому был создан IBAN, позволяющий стандартизировать сферу банковских переводов.
BIC Банковский идентификационный код
Банковский идентификационный код представляет собой уникальный код банка, который используется при проведении расчетов. У каждого банка имеется собственный БИК, Таким образом, вы получаете возможность корректной отправки денежных средств. Кроме того, БИК называют SWIFT-адресом или SWIFT-кодом. БИК может иметь 8 или 11 символов в зависимости от наличия в нем информации об отделении.
SEPA Единая европейская платежная система
Единая европейская платежная система используется на территории стран Европы. Основная цель создания такой системы - обеспечение простых и удобных переводов на территории ЕС.
ЕЦБ Европейский центральный банк
Европейский центральный банк является главным банком Еврозоны. Банк отвечает за валюту Евро, которая используется на территории ЕС. Основная задача ЕЦБ - сохранение покупательной способности Евро, а также обеспечение стабильных цен на территории Еврозоны. Еврозона включает в себя 17 стран, входящих в состав ЕС, и использующих Евро, начиная с 1999 года.
SWIFT Организация всемирной межбанковской финансовой связи
См. БИК
SCT Кредитный перевод SEPA
Кредитный перевод SEPA был разработан Советом Европейского Парламента (см. EPC) в начале 2008 года. Он представляет собой набор правил, регулирующих перевод денежных средств между банками на территории ЕС. SCT (Европейский перевод) призван заменить большое количество платежных систем, работаюших на основе Евро на территории Европы.
SDD Прямое пополнение SEPA
Прямое пополнение SEPA - представляет собой протокол, регулирующий правила перевода денежных средств между банками Еврозоны. В основе прямого пополнения лежит следующая идея: "Я запрашиваю деньги у другого лица, получив предварительно согласие, после чего зачисляю их на свой счет". Как получатель, так и отправитель должны иметь счет в финансовой организации, поддерживающей данную технологию.
PSD Директива о платёжных услугах
Директива о платёжных услугах была разработана в 2007 году, и представляет собой набор правил и норм, регулирующих деятельность платежных систем на территории ЕС. Основная задача этой директивы - активное внедрение Единой европейской платежной системы (SEPA), регулирование деятельности финансовых организаций, а также обеспечение прозрачности и создание конкурентной среды.
ACH Палата автоматизированных расчётов
Палата автоматизированных расчетов представляет собой электронную сеть для передачи денежных средств на территории США. Точно также, как и SWIFT в Европе, ACH позволяет выполнять операции списания и зачисления денежных средств. Сеть ACH позволяет банкам и финансовым организациям обмениваться информацией.
CSM Система клиринга и расчётов
Система клиринга и расчётов представляет собой набор правил, регулирующих торговлю. Другими словами, она определяет правила отправки денежных средств и информационных сообщений между платежными системами и поставщиками услуг.
PEACH ACH для Европы
Палата автоматизированных расчётов для Европы представляет собой разновидность ACH, которая обеспечивает совместимость с SEPA-платежами на территории Европы. Кроме того, данная система предоставляет широкий спектр платежных инструментов для расчетов в Евро, которые соответствуют требованиям действующего законодательства и финансовых регуляторов.
EBA Европейская банковская ассоциация
Европейская банковская ассоциация была основана в Париже в 1985 году представителями 18 коммерческих банков. Европейская банковская ассоциация представляет собой международный форум, в работе которого принимает участие более 200 банков. Европейская банковская ассоциация является одним из главных инициаторов создания и развития SEPA.
EPC Европейский совет по платежным системам
Европейский совет по платежным системам представляет собой регулирующий орган в сфере платежных систем. Он определяет меры, необходимые для внедрения SEPA.
BACS Межбанковская система автоматизированных безналичных расчётов
Межбанковская система автоматизированных безналичных расчётов представляет собой межбанковскую систему перевода платежей на территории Великобритании. В основном, данная система используется для прямого списания и пополнения денежных средств. Прямое списание - это указание владельца счета, подразумевающее списание определенных сумм в течение ограниченного времени. Данная система позволяет обеспечить стабильную и безопасную оплату товаров и услуг. Такие операции являются наиболее популярными во всех странах. Прямое пополнение - это обратная операция, которая используется, например, для начисления заработной платы работникам компании. До недавнего времени система BACS также активно использовалась для оплаты товаров и услуг по телефону. В настоящее время она была заменена системой быстрых переводов Faster Payments, которая гарантирует практически мгновенное списание и зачисление денежных средств 365 дней в году. Платежи BACS обрабатываются в течение 3 рабочих дней. Ряд счетов не позволяет использовать новую систему, поэтому их владельцам приходится все также полагаться на BACS.
CHAPS Автоматическая система клиринговых расчётов
Данное сокращение используется для обозначения автоматической системы клиринговых расчётов. CHAPS является еще одной системой, которая используется для расчетов на территории Великобритании. Даже несмотря на то, что CHAPS доступна всем и каждому, ее используют крупные компании, заключающие дорогостоящие сделки. Использование системы CHAPS подразумевает комиссионный сбор в размере 25 – 30. Переводы в системе CHAPS проводятся в течение одного рабочего дня, и используются для приобретения недвижимости. Кроме того, данная система используется для оплаты других дорогостоящих покупок. Как было сказано ранее, CHAPS используется для перевода средств в банке в течение дня. Для выполнения платежа в системе CHAPS, вам придется посетить офис банка и заполнить специальную форму, подтвердив свою личность. Кроме того, перед проведением перевода CHAPS вам стоит ознакомиться с ограничениями на сумму перевода с вашего счета. Система Faster Payments используется для переводов на сумму менее 100 000, и позволяет сделать перевод абсолютно бесплатно. Это большое подходит частным клиентам, а не компаниям и юр. лицам.
FPS Система быстрых платежей на территории Великобритании
Как было сказано выше, Faster Payments позволяет осуществлять мгновенные денежные переводы. В большинстве случаев данная система используется для оплаты коммунальных услуг, выставленных счетов и онлайн-переводов. Система используется с 2008 года.
C&CC Система обработки банковских чеков
Как было сказано выше, Faster Payments позволяет осуществлять мгновенные денежные переводы. В большинстве случаев данная система используется для оплаты коммунальных услуг, выставленных счетов и онлайн-переводов. Система используется с 2008 года.
EFT Электронный денежный перевод
Один из способов зачисления денежных средств на банковский счет вашей компании. После регистрации в системе вы сможете получать платежи практически мгновенно. EFT - быстрая и надежная система, позволяющая получить денежные средства гораздо быстрее, чем в случае с необходимостью подтверждения оплаты и отправки банковского чека по почте.
B2B B2B-платежи
SCF Правила использования карт в SEPA
Представляет собой набор правил и норм, регулирующих работу банков, финансовых организаций и других учреждений в сфере использования банковских карт для получения денежных средств на территории всей Еврозоны..
EFTA
Европейская ассоциация свободной торговли

ECBS Европейский комитет банковских стандартов

Чем грозит отключение России от SWIFT?

В конце декабря команда новоизбранного американского президента Джо Байдена предлагала принять ряд ответных санкций в отношении России, например, отключить нашу страну от SWIFT, реализовать которые он сможет после официального вступления в должность 20 января.

В середине декабря прошлого года СМИ обнародовали информацию, что хакеры взломали американскую систему SIPRNET, которая используется для передачи секретных сведений. США обвинили в кибератаке Россию, утверждая, что якобы российские спецслужбы внедрили свой вирус в компьютерные системы федерального правительства еще весной 2020 года. В нашей стране причастность к этой кибератаке также отрицают.

Несмотря на это, команда Байдена предлагает целый ряд мер — от ответной кибератаки до финансовых санкций, пишет Reuters со ссылкой на источники в американском правительстве. Одной из главных мер предлагается отключить Россию от системы международных банковских переводов SWIFT, которой сейчас пользуются около 400 российских финансовых организаций. Такой шаг больно ударит и по частным компаниям в России, выполняющим экспортно-импортные операции, которые фактически не смогут произвести взаиморасчеты с иностранными партнерами. Как пишет Reuters, аналогичное предложение рассматривалось еще в 2014 году после присоединения Крыма к России, однако тогда от идеи отказались, так как это бы затруднило продажу российского газа и нефти в Европу, а также ударило по европейским компаниям, работающим с Россией.

Досье S.W.I.F.T. Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications — международная система переводов, созданная в 1973 году и до сегодняшнего дня не утратившая актуальность. Почти 12 тысяч финансовых организаций и банков из разных стран мира используют систему при работе с клиентами. Каждый человек благодаря SWIFT может отправлять наличные средства по территории своей страны и за ее пределы, которые быстро доходят до получателей. Единственным условием для проведения таких транзакций является подключение банка, в который переводятся деньги, к SWIFT.

SWIFT — это особый реквизит банка, без которого невозможно проводить переводы внутри одноименной системы. Это такая комбинация букв и цифр, которая позволяет идентифицировать конкретный банк. При формировании кода используются международные стандарты ISO 9362 (ISO 9362 — BIC), ISO 3166 (код страны). Реквизит SWIFT может иметь комбинацию букв и цифр, количество символов в которой варьируется от 8 до 11. Он подразделен на четыре смысловые группы, каждая из которых характеризует банк-получатель: 1-4 символы являются латинскими заглавными буквами (индивидуальная у каждого банка, так как присваивается исходя из названия — берется английское звучание: например, у Сбербанка первые четыре символа — SABR), 2 символа — страна банка (например, в РФ кредитной организации присваивается — RU), 2 символа — внутригосударственное местонахождение банка (например, кредитная организация из Москвы — ММ), 3 символа — могут отсутствовать (с их помощью уточняется информация о филиале банка, в который должны поступить средства, если эти символы отсутствуют в реквизитах кредитной организации, то при заполнении платежки отправитель вместо них пишет «ХХХ»). Технология SWIFT позволяет проводить между банковскими организациями быстрый обмен платежами или передавать конфиденциальную информацию. Переводы в системе проводятся по довольно сложной схеме, в ней могут участвовать, помимо отправителя и получателя, сразу несколько банков.

Переход в «цифру»?

Новому руководству США на проведение срочных мер по сохранению своего статуса и мировых позиций доллара в этом году необходимо найти девять триллионов долларов, сгенерированных не за счет проведения эмиссионных процедур. От трех до пяти триллионов долларов его администрация планирует получить за счет проведения операций bail-in (спасение за счет внутренних источников).

Такой алгоритм, активно использовавшийся в кризис 2012 года и прошедший реальную проверку на Кипре и в Новой Зеландии, выражался в принудительной конвертации депозитов клиентов в активы банков (облигации и акции), а также в заморозке активов клиентов на неопределенный срок.

На современном этапе принцип такого алгоритма с большой вероятностью может быть применен к международным валютно-финансовым резервам России и активам резидентов РФ как физических, так и юридических лиц, находящихся в зарубежных юрисдикциях. Заморозка этих активов позволяет на эту сумму выпустить новый объем долларовой массы, и эта процедура не является эмиссионной.

Важно отдавать себе отчет, что приход к власти финансистов-демократов будет означать попытку отодвинуть решение назревших проблем, связанных с уже осуществленным выпуском огромной массы резервных валют. Выпуски проводились в рамках алгоритма bail-out (бюджетная спасательная операция) с созданием условий, которые позволяли трансформировать фиатные платежные средства, выпущенные под государственные и корпоративные обязательства различного характера и природы, в различного рода виртуальные финансовые суррогаты. К последним могут быть отнесены цифровые валюты (криптовалюты), выпускаемые без какого-либо обеспечения.

На июль 2017 года, по данным Cryptocurrency Market Capitalization, капитализация рынка биткоина (наиболее известной мировой криптовалюты) составила 46,1 миллиарда долларов. Официально биткоин признан расчетной денежной единицей, например, министерствами финансов в Германии (август 2013 года), в Канаде (сентябрь 2013 года). В феврале 2016 года Банк Англии заявил о создании собственной криптовалюты Rscoin. В 2015 году органы финансового надзора США легализовали биткоин, а руководство центральных банков Швеции и Дании в январе 2017 года обнародовало планы о прекращении выпуска бумажных наличных денег и полного перехода на электронные деньги. В России активным сторонником технологии блокчейна и криптоплатформы Ethereum выступает руководитель Сбербанка России Герман Греф.

Не вдаваясь в детальный анализ достоинств и недостатков выпуска цифровых валют, отметим лишь, что проект цифровых денег преследует цель трансформации глобального финансового пузыря в новую привлекательную для инвесторов форму и является попыткой поставить денежные системы всех стран мира под контроль информационных технологий и вычислительных мощностей, по которым у США глобальное преимущество и мировой приоритет.

При этом параллельно будет проходить процесс переоценки реальных материально-залоговых активов (в первую очередь монетарного золота и дуальных товаров) за счет изъятия их у стран с переходной экономикой, находящихся на периферии финансового капитализма, к которым регуляторы и бенефициары международной валютно-финансовой системы относят и Россию.

Финансовые переводы

Разговоры о неприкосновенности активов ЦБ и суверенных фондов в части их вложений в международные резервные валюты будет решен не путем их прямой конфискации, а путем заморозки их дееспособности. Например, через отключение от SWIFT, что лишит возможности оплачивать импортные кредиты в иностранной валюте, обслуживать собственность, находящуюся за рубежом, выплачивать дивиденды и осуществлять вывод капитала за границу.

А главное — будет лимитирован объем валютной выручки от экспортных операций, нарушен принцип соответствия денежной базы и валютной базы, а значит, и привычный, отработанный механизм эмиссионных процедур. В итоге это приведет к проблемам обращения национальной валюты.

SWIFT — международная система финансовых переводов, с помощью которой любой участник платежного процесса может отправить средства в выбранной валюте как внутри своего государства, так и за рубеж. Временные и финансовые затраты на сопровождение при этом небольшие.

Так, например, валютные потоки, прошедшие через эту систему в декабре 2017 года, распределились следующим образом: доллар США — 39,98 процента, евро — 35,66, китайский юань — 1,61. Только для трансграничных расчетов в том же периоде доллар США имел более высокую по сравнению с указанным выше значением долю, составляющую 41,27 процента, а доля китайского юаня уменьшилась. Сейчас в структуре платежей доллар по-прежнему превалирует, а доля юаня постепенно увеличивается.

Несмотря на то что SWIFT осуществляет свои переводы довольно быстро, система все же уступает своим аналогам в скорости обработки транзакций. Так, для одинаковых операций продолжительность перевода составляет у Western Union от 10 до 20 минут, а у SWIFT — до нескольких дней.

Однако при сравнении надежности SWIFT оставляет свои аналоги далеко позади. Поэтому именно этой системой пользуются при передаче важной информации (см. схему).

Разные системы

В самом конце прошлого века (1998 г.) Европейская банковская ассоциация запустила систему расчетов EURO1, предназначенную для осуществления крупных переводов (до полумиллиарда евро).

В дополнение к EURO1 в рамках имеющейся инфраструктуры была разработана и начала работу (2000 г.) платежная система STEP1, которая полностью закрывает весь перечень платежных услуг в Европе. В этой платежной системе осуществляются переводы в размере до 50 миллионов евро. Здесь проходят обработку клиентские банковские переводы и межбанковские платежи сопровождения клиентов.

Система STEP1 не является подсистемой EURO1. Они связаны между собой общими участниками — банками, которые действуют в обеих системах.

Для обслуживания валовых расчетов в режиме реального времени в 1999 году Европейский центральный банк запустил автоматическую систему TARGET. Она представляет собой распределенную систему, в основе которой находятся RTGS — национальные системы валовых расчетов, осуществляющихся в режиме реального времени, тех стран, которые используют для взаимных расчетов евро.

Национальные системы RTGS, существуя самостоятельно, связаны между собой. Созданный таким образом платежный механизм и образует систему TARGET, которую поддерживает Европейский центральный банк.

Следует отметить, что система TARGET создана на инфраструктуре системы SWIFT, которая явилась общей платформой, обеспечивающей одинаковые условия для стран-участниц. TARGET просуществовала до 2007 года, когда ей на смену была введена система TARGET2, полностью заменившая ее в 2008 году и существенным достижением которой стала унификация технологической инфраструктуры центральных банков стран-участниц.

Система имеет модульное строение. В ней есть обязательные модули, предоставляющие полный перечень услуг по сопровождению расчетов, и дополнительные, благодаря которым можно управлять клиентскими базами данных и минимальными резервами. Причем она также работает на инфраструктуре SWIFT и дает возможность многократно использовать в течение одного рабочего дня беспроцентные внутридневные кредиты, обеспечением которых являются все активы, используемые при рефинансировании.

Кроме того, существует швейцарская расчетно-клиринговая система, созданная на платформе GLobal Custody — SEGA/INTERSETTLE. Она работает с депозитарной системой унифицированных и стандартизированных залоговых финансовых инструментов, использующей распределенное во времени финансовое пространство, что позволяет формировать дешевые и длинные средства платежей, доступные участникам этой системы в любой точке финансового мира.

Поскольку в создании системы Global Custody участвовали специалисты ФРС, то действующие в ней протоколы позволяют успешно обеспечивать шлюзование со структурами ФРС, ведущими мировыми фондовыми биржами и банками.

Вариант для Ирана

Следует отметить, что система финансовых механизмов в Европе достаточно подвижна и хорошо адаптируется к различным нестандартным ситуациям. Например, для торговли с Ираном в условиях санкций был создан новый финансовый механизм.

В 2015 году было разработано совместное соглашение, в котором приняли участие Великобритания, Германия, Китай, Россия, США, Франция и Иран. Соглашение предполагало снятие санкций в обмен на ограничение ядерной программы Ирана. Однако в 2018 году США вышли из соглашения и восстановили жесткие санкции против Ирана.

Страны ЕС после этого заявляли о намерении компенсировать Ирану убытки от повторного введения санкций США и обеспечить возможность торговли в обход американских ограничений. При этом следовало учитывать, что санкции США могут отключить от американской финансовой системы любой банк, который сопровождает нефтяные сделки с Ираном.

В итоге была создана клиринговая система для обмена иранской нефти на европейские товары по аналогии с системой, которая использовалась СССР в годы холодной войны.

Действие созданного нового финансового механизма состоит в следующем. Иран поставляет в Европу нефть и другие товары. Вырученные за них деньги направляются не в иранские банки, а европейским компаниям, которые поставляют в Иран промышленные товары, медикаменты и продовольствие. Для этих целей была создана специализированная организация INSTEX. Она сопоставляет европлатежи компаний, покупающих товары из Ирана, с евроквитанциями компаний, продающих товары в Иран.

Таким образом, европейская компания-продавец регистрирует документацию о продаже в INSTEX, которая ищет компании, покупающие товары из Ирана, и балансирует товарно-денежные потоки таким образом, чтобы фактически европейские компании платили друг другу. Товары отправляются туда и обратно, а деньги остаются полностью внутри ЕС.

В Иране создан Специальный торгово-финансовый институт (STFI), аналогичный INSTEX. STFI также сопоставляет входящие и исходящие транзакции. Фактически две иранские организации платят друг другу, и, таким образом, деньги не пересекают иранскую границу. 31 марта было объявлено о первой успешной транзакции через механизм INSTEX, в ходе которой Иран получил медицинские товары.

Потенциальные угрозы

Отключение от SWIFT российской банковской системы с большой вероятностью приведет к ее разрушению и банкротству. Реальная альтернатива одноконтурной валютно-финансовой системы, находящейся в полной зависимости от международной, сегодня не создана. Таким образом, вопрос создания резервного финансового контура двухконтурной национальной валютно-финансовой системы из экономического (инвестиционного) превращается в политический.

Для противодействия этой угрозе необходимо осуществить немедленную организацию двухконтурной национальной валютно-финансовой системы и неэмиссионных финансовых средств ее обращения, обеспеченных стратегическими государственными резервами, позволяющими осуществить запуск резервного контура на базе Казначейства и Европейского банка развития (ЕАБР). Последний не может быть отключен от SWIFT так же, как и Межгосударственный банк, так как они являются международными финансовыми организациями, аккредитованными в МВФ и ООН.

Необходимо также срочно решить вопрос о трансформации золотовалютных резервов (ЗВР) в товаровалютные резервы (ТВР) с созданием клиринга на базе компенсационных сделок с дуальными товарами (то есть товарами, обладающими одновременно и товарными, и валютными свойствами) и отработкой эмиссионных процедур, обеспечением которых может выступать расчетное золото (инновационный финансовый инструмент, обеспечивающий внутреннюю меру стоимости).

На базе расчетного золота становится возможным создание расчетно-клиринговой системы стран ЕАЭС, позволяющей осуществлять расчеты между странами — участницами союза в национальных валютах, осуществлять взаиморасчеты с третьими странами без использования долларов и других резервных валют.

Научно-теоретическое обоснование создания двухконтурной национальный валютно-финансовой системы и новых финансовых неэмиссионных инструментов ее обращения в настоящее время проводятся под эгидой Аппарата Совета безопасности РФ, Комитета Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам и Министерства науки и высшего образования РФ. К этой работе подключены ряд научных институтов и высших учебных заведений: ФГБОУ ВО «Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова», АНО «Национальный институт развития», находящийся под научно-методическим руководством ООН РАН, ФГОБУ ВО «Финансовый университет при Правительстве РФ», ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный экономический университет» и другие.

Заинтересованность в реализации, разработке и внедрении предлагаемых финансовых инструментов и технологий была проявлена и со стороны Государственной корпорации «Ростех» и финансовых организаций ЕАЭС.


Авторы:

Сергей Рябухин экономист д.э.н., вице-президент Международного Союза экономистов, первый заместитель председателя Комитета Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам

Михаил Минченков экономист заместитель директора НИИ «Инновационные финансовые инструменты и технологии» РЭУ имени Г.В. Плеханова

Вера Водянова экономист д.э.н., г.н.с. НИИ «Инновационные финансовые инструменты и технологии» РЭУ имени Г.В. Плеханова, профессор РАНХиГС

WU услуги | Наличные на счет

Андорра

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: AD + 22 символа.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Австралия

Наименование банка.

Код банка или отделения BSB: 6 символов.

Номер счета получателя: 1–9 символов.

Срок зачисления: в течение двух рабочих дней, если денежный перевод отправлен до 23:00**.

Австрия

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: AT + 18 символов.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8– 11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Бангладеш

Наименование банка

Район

Наименование филиала

Номер счета (Account)

Срок зачисления: следующий рабочий день для Банка Азии, 2 рабочих дня для других банков при отправке до 20:00**

Бахрейн

Наименование банка.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Номер счета получателя IBAN: BH + 20 символов.

Срок зачисления: в течение двух рабочих дней, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Бельгия

Наименование банка.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Номер счета получателя IBAN: BE +16 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Болгария

Наименование банка.

Код банка получателя BIC/SWIFT: максимум 11 символов.

Номер счета получателя IBAN: максимум 22 символа.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 14:30**. В случае отправки после указанного времени, денежный перевод будет доставлен в течение двух рабочих дней.

Великобритания

Наименование банка.

Номер счета получателя: 8 символов.

Код банка получателя (sort code): 6 символов.

Срок зачисления: в течение дня.

Венгрия

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: HU + 26 символов.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Вьетнам

Наименование банка.

Номер счета получателя: 1–34 символа.

Наименование счета.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 20:00**.

Германия

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: DE + 20 символов.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Греция

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: GR + 25 символов.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Египет

Наименование банка

Номер счета (Account)

Цель перевода

Телефонный номер получателя

Срок зачисления: 2 рабочих дня при отправке до 17:00**

Дания

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: DK + 16 символов.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Индонезия

Наименование банка.

Номер счета получателя: 10–16 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 20:00**.

Ирландия

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: IE + 20 символов.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Испания

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: ES + 22 символа.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Италия

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: IT + 21 символ.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Китай

Наименование банка.

Номер банковской карты получателя: 14–19 символов.

Телефон получателя: 11 символов.

Срок зачисления: в течение дня. ЦОК может связаться с получателем для подтверждения данных при осуществлении денежного перевода в первый раз.

Кипр

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: CY + 26 символов.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Латвия

Наименование банка.

Код банка получателя BIC/SWIFT: максимум 11 символов.

Номер счета получателя IBAN: максимум 20 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 14:30**. В случае отправки после указанного времени, денежный перевод будет доставлен в течение двух рабочих дней.

Литва

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: LT + 18 символов.

Код банка получателя: BIC/SWIFT.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Лихтенштейн

Наименование банка.

Код банка получателя BIC/SWIFT: максимум 11 символов.

Номер счета получателя IBAN: максимум 21 символ.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 14:30**. В случае отправки после указанного времени, денежный перевод будет доставлен в течение двух рабочих дней.

Люксембург

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: LU + 18 символов.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Малайзия

Наименование банка.

Номер счета получателя: 1–20 символов.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 20:00**.

Мальта

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: MT + 31 символ.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Марокко

Наименование банка.

Номер счета получателя: 24 символа.

Срок зачисления: в течение двух рабочих дней, если денежный перевод отправлен до 20:00**.

Нигерия

Наименование банка

Номер счета (Account)

Телефонный номер получателя

Срок зачисления: несколько минут

Нидерланды

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: NL + 16 символов.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Новая Зеландия

Наименование банка.

Код банка получателя: 2 + 4 символа.

Номер счета получателя: 7 + 2 символа.

Срок зачисления: 2 рабочих дня, если денежный перевод отправлен до 22:00**.

Норвегия

Наименование банка.

Номер счета получателя: 11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

ОАЭ

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: AE + 21 символ.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: в течение двух рабочих дней, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Пакистан

Полное имя получателя согласно наименованию счета

Наименование банка

Номер счета

Наименование и адрес филиала

Номер мобильного телефона получателя

Максимальная сумма получения: Максимальной суммой получения за одну транзакцию является 3 847 USD либо 25 661 пакистанских рупий в качестве эквивалента.

Срок зачисления: Денежные средства обычно зачисляются на счет в течение от 24 до 48 часов с момента отправления транзакции.

Польша

Наименование банка.

Номер счета получателя: PL + 26 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Португалия

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: PT + 23 символа.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Румыния

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: RO + 22 символа.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Сингапур

Наименование банка

Код банка

Код филиала

Номер счета (Account)

Срок зачисления: 2 рабочих дня

Словакия

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: SK +22 символа.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Словения

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: SL + 17 символов.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

США

Наименование банка

ABA/маршрутный номер

Номер счета (Account)

Адрес получателя, включая штат, город, почтовый индекс

Телефонный номер получателя

Срок зачисления: следующий рабочий день

Таиланд

Наименование банка.

Номер счета получателя: 1–34 символа.

Адрес получателя.

Срок зачисления: в течение двух рабочих дней, если денежный перевод отправлен до 20:00**.

Турция

Наименование банка

Номер счета получателя IBAN: 26 символов.

Срок зачисления: в течение дня, если денежный перевод отправлен до 13:00**.

Финляндия

Наименование банка.

Код банка получателя: BIC/SWIFT.

Номер счета получателя IBAN: FI + 16 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Филиппины

Наименование банка.

Номер счета получателя: 1–34 символа.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 20:00**.

Франция

Наименование банка.

Код банка получателя BIC/SWIFT.

Номер счета получателя IBAN: FR + 25 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Чешская Республика

Наименование банка.

Номер счета получателя до 20 символов.

Идентификационный номер банка BIC

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Чили

Наименование банка.

Номер счета получателя: 2–20 символов.

Тип счета получателя.

Номер документа, удостоверяющего личность.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 19:00**.

Швейцария

Наименование банка.

Номер счета получателя IBAN: CH + 19 символов.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Шри-Ланка

Наименование банка

Наименование отделения

Номер счета (Account)

Цель перевода

Срок зачисления: следующий рабочий день

Швеция

Наименование банка.

Код банка получателя (Bank Code).

Код банка получателя (BIC/SWIFT).

Номер счета получателя: 2–10 символов.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Эстония

Наименование банка.

Код банка получателя BIC/SWIFT: максимум 11 символов.

Номер счета получателя IBAN: максимум 22 символа.

Срок зачисления: следующий рабочий день, если денежный перевод отправлен до 14:30**. В случае отправки после указанного времени, денежный перевод будет доставлен в течение двух рабочих дней.

Япония

Наименование банка.

Номер счета получателя: 6–14 символов.

Код банка получателя BIC/SWIFT: 8–11 символов.

Срок зачисления: в течение двух рабочих дней, если денежный перевод отправлен до 17:00**.

Рублевые переводы SWIFT внутри России готов подхватить Центробанк

Российский Центробанк разработал ответные меры на угрозу отключить национальную банковскую систему от SWIFT. При необходимости платежи могут быть переведены в платежную систему Банка России, заверяют в регуляторе. Для платежей внутри страны это поможет, но для экспортно-импортных операций реальных альтернатив SWIFT нет, возражают участники рынка.

Межбанковские операции по переводам средств в рублях внутри России с использованием системы SWIFT могут быть при необходимости переведены в платежную систему Банка России, сообщает РИА «Новости» со ссылкой на пресс-службу регулятора. От дополнительных комментариев в пресс-службе ЦБ отказались.

19 сентября 14:47

Помимо учета остатков платежная система может выполнять еще и функцию канала связи, являясь, по сути, способом передачи информации с полной идентификацией получателя и отправителя. Именно это свойство системы ЦБ регулятор намерен использовать в случае отключения SWIFT, считают опрошенные «Газетой.Ru» участники рынка. «На SWIFT свет клином не сошелся, тем более что появился он только в конце 1990-х годов. Он удобный, универсальный, но не более того. Основной поток платежей внутри страны (более 90%) уже сейчас идет через систему Сбербанка и систему ЦБ», — говорит Андрей Шалимов из банка «Возрождение».

Сейчас система ЦБ является лишь двусторонней и работает связью конкретного банка с регулятором. «Фактически ЦБ позволит своей платежной системе быть трассой для подобных сообщений, а сам исполнит телекоммуникационную функцию, разрешив передавать сообщения в другой банк. Решит ли помощь ЦБ проблемы банков в случае, если произойдет отключение от SWIFT? Нет. В качестве одного из вариантов ЦБ даже может обеспечить проведение платежей во всех валютах внутри страны, если мы используем взаимные системы корсчетов, но в операциях экспортно-импортных, связанных с исполнением обязательств банками-нерезидентами, возникнет проблема», — говорит глава казначейства Металлинвестбанка Селим Аргазаев.

Поскольку банки являются, по сути, обслуживающей организацией, отключение SWIFT ударит по всем, кроме физлиц, которые для небольших платежей используют системы Visa и MasterCard. Банки держат в платежных системах специальные остатки-депозиты, однако впоследствии для расчетов с платежными системами используется именно SWIFT. Однако гораздо сильнее пострадают банки, которые используют европейский и американский рынки для обслуживания и привлечения долгов. Следующими в списке пострадавших станут экспортеры и импортеры. Пресс-службы крупнейших компаний — «Роснефти» и «Газпрома» — к моменту сдачи заметки не ответили на вопросы «Газеты.Ru», однако источник в одной из этих компаний считает, что отключение России от SWIFT станет «головной болью» для банков, которым придется как-то искать обходные пути.

10 сентября 22:30

И они имеются. Если ЦБ разрешит банкам использовать свою систему, дело остается за малым: для того чтобы более или менее заменить SWIFT, нужно, чтобы хотя бы одному из российских банков удалось договориться с одним расчетным американским банком и одним расчетным европейским банком работать в обход системы SWIFT, используя устаревшую TELEX или собственную систему зарубежного банка. Однако в таком случае появляется угроза хакерских атак, а сами операции станут значительно менее удобными. «Ситуация с внутренними платежами может быть быстро отрегулирована. С внешними — временные издержки возрастут и настоящие вслед за ними тоже. Операции через TELEX в силу низкой технологичности займут в разы больше времени», — уверен глава рейтингования банков «Эксперт РА» Станислав Волков.

Впрочем, Минфин, судя по всему, намерен побороться за то, чтобы система SWIFT осталась в России. План министерства — обязать SWIFT создать местную «дочку». В четверг замминистра финансов Алексей Моисеев сообщил о том, что хочет обязать «операторов значимой инфраструктуры», к которым может быть отнесена система SWIFT, регистрировать юридическое лицо в России. «Идея российского юрлица мне кажется правильной, потому что российское юрлицо будет связано по российскому праву обязательствами, нарушение этих обязательств приведет к юридическим последствиям», — сказал он. Впрочем, замминистра вновь подчеркнул, что в нынешнем виде законопроект не предусматривает ответных мер в случае отказа таких операторов от обслуживания клиентов.

04 сентября 21:42

На прошлой неделе депутаты Европарламента проголосовали за введение новых коллективных санкций в отношении России в случае, если Москва не выполнит условий по деэскалации конфликта на Украине. Помимо рекомендации отключить РФ от SWIFT Европарламент призвал ЕС отменить запланированные соглашения в энергетическом секторе, в том числе отказаться от газопровода «Южный поток». В ответ компания SWIFT резко высказалась против резолюции Европарламента, посчитав ее нарушением основополагающих принципов Хартии ЕС об основных правах, в частности права собственности.

Отключить Россию от SWIFT на практике будет непросто

Разговоры о гипотетическом отключении России от SWIFT вышли на верхний политический уровень. На минувшей неделе пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков, рассуждая о том, что санкционные устремления нарастают и действия США в этом плане могут быть «непредсказуемыми», отметил, что возможный уровень эскалации – это «большие» меры вроде отключения России от глобальной инфраструктуры или запрета на покупку российских госбумаг. SWIFT и платежные системы как раз относятся к такой критически важной финансовой инфраструктуре. Подобные прецеденты в мире случались лишь дважды – когда от SWIFT отключали Иран и КНДР.

Для того чтобы оценить вероятность и последствия аналогичных действий в отношении России, надо прежде всего понимать, что такое SWIFT. Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) – это международная система для осуществления трансграничных платежей и переводов. Она позволяет быстро и безопасно переводить деньги как внутри страны, так и за рубеж. В мире более 12 000 банков подключено к SWIFT. Сама система – не американская, а европейская, со штаб-квартирой в Бельгии. Особенно любопытно, что Россия – в тройке лидеров в мире по количеству транзакций в рамках SWIFT и замыкает первую десятку стран по их объему. Так что с точки зрения бизнеса отключение России от этой системы болезненно не только для нас, но и для самой SWIFT.

Теоретически отключить кого-то – отдельные банки или всю банковскую систему – от SWIFT возможно. Первый вариант будет сопровождаться минимальным ущербом, поскольку другие организации смогут проводить все операции в прежнем режиме. Второй сценарий сулит существенно большие проблемы, но даже при полном отключении российских банков от SWIFT альтернативы есть. Прежде всего это Система передачи финансовых сообщений – аналогичная SWIFT российская разработка. Она может заменить ее внутри страны, а также, вероятно, и в рамках ЕЭС. Кроме того, уже давно обсуждается создание, скажем так, китайско-российской альтернативы SWIFT (в Китае есть свой ее аналог – CIPS, система расчетных и клиринговых услуг). Однако для полноценной замены необходимо объединить на одной платформе и российскую, и китайскую, и – в идеале – другие системы.

На практике сама процедура отключения от SWIFT очень сложна. Необходимо каким-то образом заставить Совет Европы принять такое решение, а затем обеспечить его выполнение самой SWIFT. Поэтому США гораздо удобнее не пытаться в реальности запустить эту тяжелую процедуру, а использовать угрозу отключения как козырь, раз за разом вынимая его из кармана. Тем более что такие периодические угрозы выглядят очень привлекательно для внутренней аудитории США.

Впрочем, невысокий реальный риск отключения России от SWIFT не означает, что не нужно строить альтернативные системы. Вовсе нет – тем более что технологически SWIFT уже устарела и ей на смену в качестве новой базы для международных расчетов идут цифровые валюты и блокчейн.

СВИФТ (SWIFT) - что это такое простыми словами

Обновлено 21 июля 2021
  1. Кто использует SWIFT
  2. Как работает система
  3. Как расшифровать код СВИФТ
  4. Как отправлять переводы
  5. Возможно ли отключение СВИФТ в России
  6. Альтернативы

Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Система SWIFT создавалась, чтобы ускорять и регулировать финансовые транзакции (переводы) между банками в разных странах.

Помимо ускорения транзакций, она выполняет функции стандартизации переводов, используя для этого коды: они идентифицируют получателей.

В чём основное преимущество и функции SWIFT?

Прежде всего в том, что её правила работают абсолютно одинаково во всех странах. Система даёт возможность быстро и недорого перевести средства на счёт.

То есть, SWIFT, простыми словами, это совокупность определённых правил и договорённостей между банками разных стран, в соответствии с правилами банки и выполняют переводы.

Cловари утверждают, что так определяется совокупность или сообщество финансовых каналов связи. Штаб-квартира этого сообщества находится в Брюсселе (Бельгия). Члены сообщества для своего удобства договорились пользоваться общей системой передачи информации.

Кто использует SWIFT

Когда система СВИФТ-переводов создавалась, пользоваться ей могло 248 банков, расположенных в 19 странах. Сейчас уже охвачены более 10 тысяч банков.

Чтобы организовать денежный перевод через SWIFT, нужно знать как точно называется организация, и её SWIFT-код.

Использовать систему могут все: физические и юридические лица, брокеры, биржи.

SWIFT – это привлекательная и безопасная система с практическим отсутствием бюрократических ограничений. Сначала ограничений от государств в системе практически не существовало, но с началом объявленной войны с терроризмом ограничения стали жёстче.

Как работает система

При формировании сделки или проведении транзакции банк отправляет сведения в шифрованном виде с помощью специального терминала, у которого есть связь с компьютером. ПО универсального компьютера отправляет и получает сообщения.

Все полученные сведения обрабатываются в специальном операционном центре и рассылаются согласно целям. Но только после того, как пройдут проверку. Если не пройдут, не проходит и сам перевод.

SWIFT — это облачная система, и все операции в ней происходят онлайн.

Основные преимущества использования:

  1. обеспечение безопасности денежных сделок;
  2. не имеет ограничений в работе ни в одной стране;
  3. учитывает разницу в валютах; считает комиссионные сборы;
  4. умеет считывать данные в любом формате.

Так как поиск реквизитов ведётся автоматически, обеспечивается высокая скорость.

Как расшифровать код СВИФТ

Переводы внутри системы невозможны без особого реквизита SWIFT (кодов BIC и IBAN), состоящего из индивидуального набора букв и цифр. Количество символов варьируется от 8 до 11, при формировании используются стандарты ISO 9362 (для код BIC)и ISO 3166.

Все символы реквизита разбиты по четырём категориям:

  1. 1-4 символы — индивидуальны для каждого банка. Для Сбера, например, это SABR, а для банка Тинькофф — это TICS;
  2. следующие два символа — это страна, в которой находится банк. Для России это RU;
  3. ещё два символа — регион или город, где расположен банк, для Москвы — это ММ;
  4. 3 символа, их может и не быть, это указание на филиал банка. Если в реквизитах их нет, заменяются на «ХХХ».

Код БИК — это аналог BIC, для использования внутри РФ.

Банк–получатель использует счёт IBAN. Чтобы не было ошибок в платежах, получать SWIFT-код следует в отделении банка.

Узнать реквизит SWIFT удобно на сайтах Банка России, РОССВИФТ, банковских сайтах.

Как пользоваться системой SWIFT для отправления перевода

Все реквизиты заполняются на английском языке. В них входит:

  1. SWIFT-код с указанием названия банка в международных терминах.
  2. СВИФТ-код с указанием названия банка-корреспондента.
  3. Транзитный счет.
  4. Счет получателя. Если счёта нет, указываются паспортные данные для идентификации личности.

После получения реквизитов от получателя нужно идти в отделение банка, и передать операционисту реквизиты и паспорт, чтобы оформить перевод. Получатель также должен прийти в отделение банка, где у него открыт счёт, и получить деньги.

При использовании счетов крупных международных банков срок переводов — менее суток, в других случаях могут занимать до 7 дней.

Отличия такого рода переводов от других:

  1. невысокий тариф за транзакцию. Средняя сумма 10 – 20 долларов, что ниже, чем для транзакций через Western Union;
  2. основная используемая валюта — доллары и евро;
  3. ограничения на отправку денег устанавливает каждая страна самостоятельно, в соответствии с законодательством. Обычно лимит выше, если открывается расчётный счёт.

Оплачивают услугу обе стороны: отправитель, получатель. Но, несмотря на это, комиссионный сбор ниже, чем у других столь же популярных платёжных систем.

Несмотря на безопасность использования, работают со СВИФТ в основном крупные организации. Это связано с тем, что при осуществлении переводов приходится заполнять несколько документов, а это отнимает время, и оплачивать фиксированный комиссионный сбор СВИФТ, он составляет 10 долларов. Поэтому, если сумма перевода не слишком большая, не превышает 1000 долларов, удобнее использовать обычные системы быстрых платежей.

Возможно ли отключение СВИФТ в России

Система SWIFT не политическая и не политизированная. Финансовые круги зарабатывают на транзакциях огромные деньги, и отказываться от сотрудничества с банками России без очень веских причин не будут. Тем более что банки платят комиссионные сборы не только за платежи, но и за обслуживание.

Также нужно учесть, что физические лица почти не пострадают при отключении SWIFT, так как расчёты по банковским картам внутри страны, где эта карта выпущена, не зависят от международной системы.

Если даже СВИФТ решат отключить, банки РФ переключатся на прямые переводы, или будут использовать помощь посредников. Неприятные последствия, конечно, будут:

  1. увеличения сроков переводов, они могут идти более 7 дней;
  2. могут возникнуть сбои, из-за которых часть (конечно, совсем небольшая) переводов зависнет и может потеряться;
  3. для операций будут применяться менее защищённые каналы.

Альтернативы

Попытки отключать страны от системы по политическим соображениям уже предпринимались. Так в 2012 году были отключены банки Ирана, им пришлось перейти на систему SUCRE, альтернативную местную систему. Несмотря на значительные финансовые потери, Иран пережил отключение и наладил переводы и в новой системе. До этого также были отключены системы Кубы, Никарагуа, некоторых других стран.

В России уже создана система СРФС, её называют российским СВИФТом. Это действующая альтернатива, не уступающая прототипу по безопасности использования.

Выводы

SWIFT-переводы имеют впечатляющую точность доставки, так как в коде точно указывается страна, регион и отделение банка-получателя. Сам получатель идентифицируется по паспорту или индивидуальному счёту. Информация передаётся шифрованно, это обеспечивает конфиденциальность.

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru

Эта статья относится к рубрикам:

Для чего нужен SWIFT-код у банка и как его можно узнать

SWIFT-код — идентификационный номер банка, включенную в одноименную международную систему. Система SWIFT ускоряет переводы средств между счетами, открытыми в разных странах. Код потребуется вам, если вы отправляете деньги на счет в иностранном банке.

SWIFT – это международная организация, обеспечивающая быструю и безопасную передачу данных между банками. Она ускоряет переводы денежных средств между счетами, открытыми в кредитных организациях разных стран. СВИФТ-переводы осуществляются с расчетных и лицевых счетов, а также без открытия счета.

Каждая финансовая организация, подключенная к SWIFT, имеет уникальный идентификационный номер — SWIFT-код. С его помощью система распознает банк и переводит деньги по адресу. При проведении перевода требуется только код банка-получателя. Его необходимо сообщить сотруднику того банка, с помощью которого вы переводите деньги.

Знать код своего банка полезно и юридическим, и физическим лицам. Он может потребоваться вам в двух случаях:

  • Если вы переводите деньги на свой или чужой счет в иностранном банке
  • Если средства переводят на ваш российский счет или в банк без открытия счета

SWIFT-код состоит из 11 или 8 символов (букв, цифр или их сочетаний). Например, код Россельхозбанка — RUAGRUMM. Если у банка несколько подразделений, то каждое из них имеет свой код, и при переводе нужно указывать именно его. Узнать SWIFT-код можно на сайте банка в разделе “Реквизиты” или в его отделении - во втором случае вам потребуется паспорт.

Виктор Авдеев

Глава SEO-отдела #ВЗО. Работает в проекте с 2018 года, до этого занимался фрилансом. Руководит работой маркетологов и SEO-специалистов. Опыт работы над аналогичными проектами позволяет ему эффективно участвовать в развитии нашего сервиса.

[email protected]

(15 оценок, среднее: 4.5 из 5)

Перевод текста с помощью ML Kit на iOS | Разработчики Google

Вы можете использовать ML Kit для перевода текста с одного языка на другой. Комплект ML может переводить между более чем 50 языков.

См. Пример быстрого запуска ML Kit на GitHub, чтобы пример использования этого API.

Примечание: API-интерфейсы iOS ML Kit работают только на 64-битных устройствах. Если вы создаете свое приложение с 32-разрядной поддержкой, проверьте архитектуру устройства перед используя этот API.

Прежде чем начать

  1. Включите следующие модули ML Kit в свой Podfile:
    pod 'GoogleMLKit / Translate', '2.3,0 '
     
  2. После установки или обновления модулей проекта откройте проект Xcode, используя его .xcworkspace . ML Kit поддерживается в Xcode версии 12.4 или выше.

Перевести строку текста

Для перевода строки между двумя языками:

  1. Создайте объект Translator , настроив его с источником и целью языков:

Swift

    // Создаем англо-немецкий переводчик:
    let options = TranslatorOptions (sourceLanguage:.английский, targetLanguage: .german)
    let englishGermanTranslator = Translator.translator (параметры: параметры) 

Objective-C

    // Создаем англо-немецкий переводчик:
    MLKTranslatorOptions * options =
        [[MLKTranslatorOptions alloc] initWithSourceLanguage: MLKTranslateLanguageEnglish
                                              targetLanguage: MLKTranslateLanguageGerman];
    MLKTranslator * englishGermanTranslator =
        [MLKTranslator translatorwithOptions: options]; 
  Если вы не знаете язык вводимого текста, вы можете использовать [Язык
Идентификационный API] (/ ml-kit / languages ​​/ identity), который
дает вам языковой тег.Затем преобразуйте языковой тег в
перечисление ML Kit. Код зависит от того, какой язык вы используете:

* Swift: вызовите [`TranslateLanguage.fromLanguageTag ()`] (), чтобы получить [`TranslateLanguage`] ()
* Цель-C: вызовите [`MLKTranslateLanguageForLanguageTag ()`] (), чтобы получить [`MLKTranslateLanguage`] ()

Избегайте одновременного хранения на устройстве слишком большого количества языковых моделей.
  
  1. Убедитесь, что на устройство загружена необходимая модель перевода. Не звоните translate (_: Завершение 🙂 , пока не узнаете, что модель доступна.

Swift

пусть условия = ModelDownloadConditions (
    allowCellularAccess: false,
    allowBackgroundDownloading: true
)
englishGermanTranslator.downloadModelIfNeeded (with: conditions) {error in
    Guard error == nil else {return}

    // Модель успешно загружена. Хорошо, приступим к переводу.
} 

Objective-C

MLKModelDownloadConditions * условия =
    [[Распределение MLKModelDownloadConditions] initWithAllowsCellularAccess: НЕТ
                                         allowBackgroundDownloading: ДА];
[englishGermanTranslator downloadModelIfNeededWithConditions: conditions
                                                  завершение: ^ (NSError * _Nullable error) {
  if (error! = nil) {
    возвращение;
  }
  // Модель успешно загружена.Хорошо, приступим к переводу.
}]; 
  Языковые модели имеют размер около 30 МБ, поэтому не загружайте их без надобности и
загружайте их только через Wi-Fi, если пользователь не указал иное. Ты
следует удалять модели, когда они больше не нужны.
См. [Явное управление моделями перевода] (# manage-models).
  
  1. После того, как вы подтвердите, что модель загружена, передайте строку текста в исходный язык на перевести (_: завершение 🙂 :

Swift

      englishGermanTranslator.(NSString * _Nullable translatedText,
                                               NSError * _Nullable error) {
        if (error! = nil || translatedText == nil) {
          возвращение;
        }

        // Перевод выполнен.
      }]; 
  ML Kit переводит текст на настроенный вами целевой язык и
передает переведенный текст обработчику завершения.
  

Явное управление моделями перевода

Когда вы используете API перевода, как описано выше, ML Kit автоматически при необходимости загружает на устройство модели перевода для конкретного языка.Ты также можно явно управлять моделями перевода, которые вы хотите использовать в устройство с помощью API управления моделью перевода ML Kit. Это может быть полезно, если вы хотите загрузить модели заранее или удалить ненужные модели с устройства.

Чтобы сохранить модели перевода на устройстве:

Swift

пусть localModels = ModelManager.modelManager (). loadedTranslateModels 

Objective-C

NSSet * localModels =
    [MLKModelManager modelManager].loadedTranslateModels; 

Для удаления модели:

Swift

// Удаляем немецкую модель, если она есть на устройстве. (NSError * _Nullable error) {
                                               if (error! = nil) {
                                                   возвращение;
                                               }
                                               // Модель удалена.

Чтобы скачать модель:

Swift

// Скачиваем французскую модель.
let frenchModel = TranslateRemoteModel.translateRemoteModel (язык: .французский)

// Сохраняем ссылку на прогресс загрузки, чтобы вы могли проверить, что модель
// доступен перед использованием.
progress = ModelManager.modelManager (). скачать (
    французскийМодель
    условия: ModelDownloadConditions (
        allowCellularAccess: false,
        allowBackgroundDownloading: true
    )
) 

Если вы хотите получать статус загрузки с помощью NotificationCenter , зарегистрируйтесь наблюдатели для mlkitModelDownloadDidSucceed и mlkitModelDownloadDidFail .Обязательно используйте слабую ссылку на self в блоке наблюдателя, так как загрузка может занять некоторое время, а исходный объект может быть освобожден к моменту завершения загрузки. Например:

NotificationCenter.default.addObserver (
    forName: .mlkitModelDownloadDidSucceed,
    объект: ноль,
    очередь: ноль
) {[слабое самостоятельное] уведомление в
    охранник let strongSelf = self,
        пусть userInfo = notification.userInfo,
        let model = userInfo [ModelDownloadUserInfoKey.remoteModel.rawValue]
            в качестве? TranslateRemoteModel,
        модель == французскийМодель
        else {return}
    // Модель загружена и доступна на устройстве
}

NotificationCenter.default.addObserver (
    forName: .mlkitModelDownloadDidFail,
    объект: ноль,
    очередь: ноль
) {[слабое самостоятельное] уведомление в
    охранник let strongSelf = self,
        пусть userInfo = notification.userInfo,
        let model = userInfo [ModelDownloadUserInfoKey.remoteModel.rawValue]
            в качестве? TranslateRemoteModel
        else {return}
    let error = userInfo [ModelDownloadUserInfoKey.error.rawValue]
    // ...
} 

Objective-C

// Скачиваем французскую модель.
MLKModelDownloadConditions * условия =
    [[Распределение MLKModelDownloadConditions] initWithAllowsCellularAccess: НЕТ
                                         allowBackgroundDownloading: ДА];
MLKTranslateRemoteModel * frenchModel =
    [MLKTranslateRemoteModel translateRemoteModelWithLanguage: MLKTranslateLanguageFrench];

// Сохраняем ссылку на прогресс загрузки, чтобы вы могли проверить, что модель
// доступен перед использованием.self.downloadProgress = [[MLKModelManager modelManager] downloadModel: frenchModel
условия: условия]; 

Если вы хотите получить статус загрузки с NSNotificationCenter , зарегистрируйтесь наблюдатели для MLKModelDownloadDidSucceedNotification и MLKModelDownloadDidFailNotification . (NSNotification * _Nonnull note) { if (weakSelf == nil | примечание.userInfo == nil) { возвращение; } NSError * error = note.userInfo [MLKModelDownloadUserInfoKeyError]; }];

Определение Swift от Merriam-Webster

\ быстрый \

1 : движется или может двигаться с большой скоростью стремительный бегун

2 : происходит внезапно или в течение очень короткого времени быстрый переход

3 : быстро отвечает : готово 1 : любая из нескольких ящериц (особенно из рода Sceloporus ), которые быстро бегают.

2 : катушка для намотки пряжи или ниток

3 : любая из множества мелких одноцветных птиц (семейство Apodidae), которые родственны колибри, но внешне очень похожи на ласточек.

\ быстрый \

Густав Франклин, 1839–1903 гг., Американский мясник.

Джонатан, 1667–1745, английский (ирландский) сатирик

Prowide Integrator - модуль трансляции MT-MX

9017 9017 901 901 901 901 901 901 9017 9017 9017 9017 901 901 Бесплатно 9017 9017 9017 9017 901 901 901 9017 9017 9017 9017 9017 9017 9017 9017 9017 Отчет 901 901 Статус 901 Статус
508 Intra-Position Advice semt.015 IntraPositionMovementConfirmation
508 Intra-Position Advice semt.020 SecuritiesMessageIn PositionCancellationAdvice
524 1 9017 9017 1 9017 Intra-702 -Позиционная инструкция sese.020 SecuritiesTransactionCancellationRequest
530 Команда обработки транзакции sese.030 Ценные бумагиУровень расчетовУсловияМодификацияЗапрос
535 Отчет о владении семт.002 Ценные бумагиБаланс Кастоди Отчет
Отчет о 535 Отчет о хранении семт.020 SecuritiesMessageCancellationAdvice
536 Отчет о сделках семт.017 SecuritiesTransactionPostingReport
536 Отчет об операциях semt.020 SecuritiesMessageCancellationAdvice
537 Transaction 9018PostingTransport 70170171 Незавершенные транзакции семт.020 SecuritiesMessageCancellationAdvice
538 Отчет о внутрипозиционных советах семт.016 IntraPositionMovementPostingReport
538 Отчет о внутрипозиционных советах semt.020 SecuritiesMessageCancellationAdvice
540 sese.023 SecuritiesSettlementTransactionInstruction
540 Получить бесплатно sese.033 Ценные бумагиИнструкция по финансированию
540 Получение бесплатно sese.036 SecuritiesFinancingModificationInstruction
541 Получение против платежа sese.023 SecuritiesSettlementTransactionInstruction
541 Receive Against Payment sese.033 Ценные бумагиФинансированиеИнструкция
541 Получение против платежа sese.036 SecuritiesFinancingModificationInstruction
542 Доставка Доставка Доставка Доставка sese.023 SecuritiesSettlementTransactionInstruction
542 Deliver Free sese.033 Ценные бумагиФинансированиеИнструкция
542 Доставить бесплатно sese.036 Ценные бумагиFinancingModificationInstruction
543 Доставить против платежа Доставить против платежа sese.023 SecuritiesSettlementTransactionInstruction
543 Deliver Against Payment sese.033 Ценные бумагиФинансированиеИнструкция
543 Доставить против платежа sese.036 SecuritiesFinancingModificationInstruction
544 Получение подтверждения о бесплатном получении17017 901 9017 9017 9017 9017 9017 sese.025 SecuritiesSettlementTransactionConfirmation
544 Получить бесплатное подтверждение sese.026 SecuritiesSettlementTransactionReversalAdvice
544 Получите бесплатное подтверждение sese.035 SecuritiesFinancingConfirmation
545 Прием против подтверждения платежа semt.020 SecuritiesMessageCancellationAdvice
545 Прием Against Подтверждение платежа sese.025 SecuritiesSettlementTransactionConfirmation
545 Подтверждение получения против платежа sese.026 SecuritiesSettlementTransactionReversalAdvice
545 Прием против подтверждения платежа sese.035 SecuritiesFinancingConfirmation
546 Доставка Бесплатно Подтверждении semt.020 SecuritiesMessageCancellationAdvice
546 Доставка Бесплатно Подтверждение sese.025 SecuritiesSettlementTransactionConfirmation
546 Доставить бесплатное подтверждение sese.026 SecuritiesSettlementTransactionReversalAdvice
546 Доставка Бесплатно Подтверждении sese.035 SecuritiesFinancingConfirmation
547 Deliver против платежа Confirmationn semt.020 SecuritiesMessageCancellationAdvice
547 Deliver против Подтверждение платежаn sese.025 SecuritiesSettlementTransactionConfirmation
547 Deliver Against Payment Confirmationn sese.026 SecuritiesSettlementTransactionReversalAdvice
547 Доставка против подтверждения платежа sese.035 SecuritiesFinancingConfirmation
548 Урегулирование статуса и обработки Advice semt.014 IntraPositionMovementStatusAdvice
548 Консультации по статусу и обработке расчетов sese.022 SecuritiesStatusOrStatementQueryStatusAdvice
548 Рекомендации по обработке и статусу расчетов sese.024 SecuritiesSettlementTransactionStatusAdvice
548 Урегулирование статуса и обработки Advice sese.027 SecuritiesTransactionCancellationRequestStatusAdvice
548 Урегулирование статуса и обработки Advice sese.031 SecuritiesSettlementConditionModificationStatusAdvice
548 Консультации по статусу и обработке расчетов sese.032 SecuritiesSettlementTransactionGenerationNotification
548 Статус расчетов и рекомендации по обработке sese.034 SecuritiesFinancingStatusAdvice
549 549 549 Запрос на выписку / совет по статусу sese.021 SecuritiesTransactionStatusQuery
578 Settlement Allegement semt.020 SecuritiesMessageCancellationAdvice
578 Поселение Allegement sese.028 SecuritiesSettlementTransactionAllegementNotification
578 Поселение Allegement sese.029 SecuritiesSettlementAllegementRemovalAdvice
586 Ведомость взаиморасчетов Allegementst семт.019 Отчет о расчетах по ценным бумагам
586 Заявление об урегулировании споров семт.020 SecuritiesMessageCancellationAdvice
586 Заявление об урегулировании спора sese.037 PortfolioTransferNotification

Перевод - сообщения iOS / Chat Swift Chat API 9000-9 можно переводить автоматически, это позволяет пользователи, говорящие на разных языках на одном канале.

Это дополнительная функция, стоимость которой составляет 30 долларов США за миллион переведенных символов. Если вы хотите включить это, обратитесь в службу поддержки через support @ getstream.io.

Конечная точка трансляции сообщений

Скопировано!
Не знаете, что такое "Конечная точка перевода сообщений"?

Сообщите нам, как мы можем улучшить нашу документацию:

Эта конечная точка API переводит существующее сообщение на другой язык. Исходный язык выводится из языка пользователя или определяется автоматически путем анализа его текста. Если возможно, рекомендуется сохранить язык пользователя, см. Раздел « Установить язык пользователя » далее на этой странице.

Конечная точка возвращает переведенное сообщение, обновляет его и отправляет сообщение .обновил событие для всех пользователей на канале.

Переводится только текстовое поле, настраиваемые поля и вложения не включаются.

Не знаете, что такое "данные i18n"?

Сообщите нам, как мы можем улучшить нашу документацию:

При переводе сообщения добавляется объект i18n . i18n включает текст сообщения на всех языках и код исходного языка.

Объект i18n имеет по одному полю для каждого языка, названного в соответствии с этим соглашением language-code_text

Вот пример перевода сообщения с английского на французский и итальянский.

Автоматический перевод

Скопировано!
Не знаете, что такое "Автоматический перевод"?

Сообщите нам, как мы можем улучшить нашу документацию:

Автоматический перевод переводит все сообщения сразу, когда они добавляются в канал, и доставляются другим пользователям с непосредственно включенным переведенным текстом.

Автоматический перевод очень хорошо работает для разговоров 1-1 или групповых каналов с двумя основными языками.

Давайте посмотрим, как это работает на практике:

  1. Пользователь отправляет сообщение, и автоматический перевод включен

  2. Язык, установленный для этого пользователя, используется в качестве исходного языка (в противном случае исходный язык будет определен автоматически)

  3. Текст сообщения переведен на другой язык, используемый на канале его участниками

При использовании автоматического перевода рекомендуется установить язык для всех пользователей и добавить их в качестве участников канала

Включение автоматического перевода

Скопировано!
Не знаете, что такое "Включение автоматического перевода"?

Сообщите нам, как мы можем улучшить нашу документацию:

Автоматический перевод по умолчанию отключен.Вы можете включить его для своего приложения через API или CLI. Вы также можете включить автоматический перевод для каждого канала.

Не знаете, что такое "Установить язык пользователя"?

Сообщите нам, как мы можем улучшить нашу документацию:

Чтобы автоматический перевод работал, вы должны установить язык пользователя или указать язык назначения для канала с помощью поля auto_translation_language (см. Предыдущий пример кода).

Сообщения автоматически переводятся с языка пользователя, который отправляет сообщение, на наиболее распространенный язык, используемый другими участниками канала.

Предостережения и ограничения

Скопировано!
Не знаете, что такое "Предостережения и ограничения"?

Сообщите нам, как мы можем улучшить нашу документацию:

  • Перевод выполняется только для сообщений длиной до 5000 символов. «Blowin 'In The Wind от Боба Дилана» содержит менее 1000 символов

  • Сообщения об ошибках и команды не переводятся (например, / giphy hello)

  • При обновлении сообщения переводы автоматически пересчитываются

  • Изменение настройки перевода или язык пользователя не влияют на уже переведенные сообщения

Доступные языки

Скопировано!
Не знаете, что такое "Доступные языки"?

Сообщите нам, как мы можем улучшить нашу документацию:

sq

Немецкий

3

9

3

3

Русский

9 0170

sv

vi

новый

вьетнамский

vi

новый Свифт 5.5 - Сводка новостей WWDC

Все новое, блестящее, «просто работающее» и не самое лучшее

WWDC 2021 представил Xcode 13 и Swift 5.5, крупнейшие достижения в области локализации, которые мы видели за несколько лет. Это настоящие улучшения, которые облегчат разработчикам локализацию. И все, что упрощает задачу для разработчиков, приносит пользу переводчикам и международным пользователям. 🥳 🎉 🎊

Все эти изменения в локализации требуют, чтобы вы приняли последнюю версию Xcode 13 и Swift.Для некоторых это может быть препятствием, но если у вас есть код Swift, я настоятельно рекомендую его. Среди улучшений: локализованных строк с атрибутами, улучшенные средства форматирования и кое-что удивительное (?), Называемое автоматическим соглашением грамматики.

Вот разбивка всего нового, встроенного в Xcode 13, локализация .

Локализованные строки с атрибутами

Форматирование текста и добавление ссылок всегда было проблемой при локализации для iOS и Mac.Многие разработчики дают нам обрывочные предложения для локализации, потому что они хотят применить определенное форматирование ( полужирный , курсив и т. Д.) Или включить ссылку. Локализация простого HTML с форматированием и ссылками, напротив, проста:

 Пожалуйста, свяжитесь с нами  сначала  по адресу  Служба поддержки  

В прошлом форматирование или строк с атрибутами при разработке для iOS / Mac было сложным.Что еще хуже, строки с атрибутами не могли быть локализованы. (Фактически, некоторые разработчики помечают строки в Xcode как Приписанные, чтобы они не экспортировались для перевода!) В файле Localizable.strings мы получим что-то вроде:

 «Свяжитесь с нами»
"первый"
"at% @" 

Затем разработчик объединял переводы в код, часто добавлял форматирование к неправильному слову и вставлял ссылку. Но грамматика и порядок слов в других языках различаются. , и результат перевода был ужасно несовершенно.

Новое в Xcode 13 и Swift 5.5, атрибутные строки:

  • локализуемый
  • может включать интерполяцию строк
  • воспользоваться преимуществами форматирования Markdown
  • экспортировать автоматически для локализации

Вы даже можете преобразовать NSAttributedString в новый формат для использования в UIKit. А Objective-C получил новый макрос NSLocalizedAttributedString . Вместе эти изменения означают, что переводчик может легко локализовать форматированный текст.Теперь мы можем локализовать тот же форматированный текст следующим образом:

 AttributedString (локализовано: «Сначала свяжитесь с нами ** ** по адресу [Поддержка] (mailto: [email protected])») 

И работа со значениями переменных никогда не была такой простой. Просто передайте значения напрямую:

 Строка (локализовано: «С возвращением, \ (имя пользователя)!») 

Xcode имеет новую настройку Использовать компилятор для извлечения строк Swift для автоматического экспорта этих текстов, включая строки с атрибутами с интерполяцией строк.По умолчанию он включен для новых проектов, но для существующих проектов необходимо включить:

Обратите внимание, что параметр Localized String SwiftUI Support устарел из-за нового параметра Compiler.

Форматировщики

Как локализаторы и переводчики, мы по-разному смотрим на даты и числа. Международные пользователи ожидают, что дата или число будут выглядеть так, как в их регионе. iOS и macOS всегда позволяли пользователям выбирать свою локаль и регион, но разработчикам все еще остается реализовать эти предпочтения.

Программаторы

стали намного проще с новыми API-интерфейсами Foundation . Существуют средства форматирования для Date / Number / ISO8601 / Measurement / PersonNameComponent и других.

Теперь нет оправдания, чтобы показать пользователю неправильный формат даты!

 let locale = Locale (идентификатор: Locale.current.identifier)
let date = Date ()
let now = date.formatted (.dateTime.year (). day (). month (). locale (языковой стандарт))
//  Английский : 24 июня 2021 г.
//  Французский : 24 июля 2021 г.
//  китайский  или  японский : 2021 年 6 24 

Xcode не только упорядочивает дату так, как ожидает пользователь, но даже автоматически включает переводы названия месяца.На одну вещь меньше, чтобы заплатить нам за перевод, и на одну головную боль переводчику меньше, чтобы объяснить, почему в приложении неправильная пунктуация или порядок!

Объедините это с локализованными строками с атрибутами, и вы можете безопасно форматировать части даты. Например:

 var dateString: AttributedString {
var now = date.formatted (.dateTime.year (). day (). month (). locale (locale) .attributed) 
 пусть месяц = ​​AttributeContainer
      .dateField (.month)
пусть цвет = AttributeContainer
      .foregroundColor (красный)
now.replaceAttributes (месяц, с: цветом)
вернуться сейчас
}
// Английский язык: 24 июня 2021 г.
// Французский: 24 июля 2021 г.
// Китайский или японский: 2021 年 6 24 

Здесь все месяцы выделены одним цветом, независимо от того, где они находятся в строке или сколько символов они занимают.

Автоматическое грамматическое соглашение

Как специалист по локализации, я хочу сказать «Джимини, это потрясающе!» Обучить машину пониманию грамматики сложно .(Я прав, Google Translate?) Но потом вы перейдете к деталям, и это немного менее меняет вашу жизнь. Но есть потенциал и , поэтому давайте взглянем на новое автоматическое соглашение по грамматике от Foundations.

Новая опция в iOS 15 также позволяет пользователям устанавливать « Срок действия адреса » - в основном, пол пользователя.

Это означает, что вы можете написать Welcome на испанском языке Bienvenido и автоматически указать правильный пол, если пользователь мужчина или женщина:

Bienvenid o 💁‍♂️
Bienvenid a
🙋🏻‍♀️

Это улучшение, но требует использования нового настраиваемого формата Markdown для строк:

 "^ [Welcome] (склонение: true)" 

НО… пока эти гендерные локализации ограничены только испанским языком.

Есть много женщин, говорящих на других языках, так что, надеюсь, Apple справится с этим для Xcode 14.

Однако основная цель Automatic Grammar Agreement - перевод текстов с множественным числом и гендером. быстрее и проще. По-английски можно сказать:

.
  У вас 1 открытый документ
У вас есть 2 открытых документа   s    

На испанском вам понадобится:

 Tienes 1 документ   o   abiert   o   
Tienes 2 документ os abiert os

English добавляет « s » к форме множественного числа « документ ».Но испанский добавляет « s » к переводам как « open », так и « document ». Испанский также требует изменения порядка слов. Другие языки будут еще сложнее. В некоторых языках нет множественного числа; другие имеют множественные формы множественного числа. Вот почему работу с множественным числом лучше всего выполнять Xcode вместе с переводчиками, а не разработчикам.

Автоматическое согласование грамматики предлагает разрешить Xcode добавлять эти множественные числа « автоматически ».[% 1 $ d% 3 $ @% 2 $ @] (склонение: истина) "; "документ" = "документ"; "open" = "abierto";

Тем не менее, переводчикам все равно придется переводить слова и , переставив их так, чтобы существительное (documento) стояло перед прилагательным (abierto). Здесь сэкономлено не так много работы, а сложность увеличилась.

⛔️ Это проще, чем текущий метод, файл stringsdict? Не совсем.
⛔️ Он такой же мощный?
⛔️ На всех ли языках работает? Не так далеко.
🤷‍♀️ Это будущее? Надо посмотреть.

Apple утверждает, что он основан на той же технологии, которая предлагает «подсказки» автозаполнения при вводе с клавиатуры. Именно здесь это говорит нам о том, что грамматическое согласие может быть на удивление интуитивно понятным. Это также может быть грандиозный провал. ⚠️

Но главная причина, по которой пока не стоит заморачиваться с этим, заключается в том, что Automatic Grammar Agreement ограничивается только английским и испанским языками. По крайней мере на данный момент.

Надеюсь, Apple сможет быстро расширить грамматическое соглашение или перенести Термины адреса в файл stringsdict.

Xcode 13 здесь

Xcode 13 и Swift 5.5 действительно упрощают локализацию для разработчиков. Последняя особенность, о которой стоит упомянуть, - это то, что Xcode имеет встроенный редактор xcloc. Xcloc - это пакет файлов перевода, снимков экрана и заметок, которые вы отправляете своим переводчикам , когда вы Export Localizations… из меню Product . Это не лучший редактор переводов, но он может помочь вам добавить быстрые комментарии или скриншоты, а также просмотреть переводы, которые мы вам отправляем.

Итак, это локализация Xcode 13 в блоге! Хотя я бы не рекомендовал автоматическое соглашение о грамматике до тех пор, пока оно не будет поддерживать больше языков и не будет более конкретизировано, я настоятельно рекомендую принять новые AttributedString, API-интерфейсы форматирования, а также Use Compiler to Extract Swift Strings . В целом, это большой год для локализации в Xcode, и это хорошие новости для ваших международных пользователей.

🇸🇦🇷🇺🇷🇴🇩🇪🇮🇹🇬🇷🇻🇳🇹🇷🇰🇷🇯🇵

Быстрый перевод на латынь с контекстными примерами

Вклад человека

От профессиональных переводчиков, с предприятий, с веб-страниц и из свободно доступных хранилищ переводов.

Добавить перевод

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Латиница

RM: Randurel Pitschen

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 3
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2013-03-07
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Anonymous

Последнее обновление: 2016-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Anonymous

Последнее обновление: 2020-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Anonymous

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 10
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 4
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 10
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 10
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 4
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 4
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 3
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 3
Качество:
Ссылка: IATE

Получите лучший перевод с


4 401 923 520 человеческий вклад

Сейчас обращаются за помощью пользователи:

Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Учить больше. Ok

Локализация текста в Swift-коде

В этом руководстве я хочу показать, как перевести текстовую строку в файле кода Swift на другой язык.

Предположим, у вас есть текстовая строка на английском языке в вашем коде .swift:

  let text = "Flat White"
  

Текст может быть интернационализирован с помощью функции NSLocalizedString :

  let text = NSLocalizedString ("Flat White", комментарий: "Название заказа на кофе")
  

Комментарий будет передан переводчикам вместе с текстом.Это полезно для описания значения текста и / или контекста, в котором он используется.

Мне очень нравится, что у нас все еще есть исходный текст «Flat White» в файле кода вместо использования идентификаторов. Спасибо, Apple, думаю так читабельнее.

Экспорт проекта на перевод

Теперь предположим, что мы хотим перевести наш проект с английского на японский. Выберите Editor > Export for Localization ... menu, когда проект выбран в Project Navigator.Текст будет экспортирован в файл en.xliff .

Перевод файла

.xliff
  1. Скопируйте файл en.xliff в файл jp.xliff .
  2. Откройте файл и добавьте атрибут target-language = "jp" ко всем элементам .
  <файл
  original = "project / InfoPlist.strings"
  source-language = "en"
  target-language = "jp"
  datatype = "plaintext">
  
  1. Добавить элемент с переведенным текстом под английский элемент :
  <транс-единица>
       Флэт-белый 
       フ ラ ッ ト ホ ワ イ ト 
       Название заказа на кофе 
  
  

Импорт перевода обратно в проект

Используйте редактор > Импорт локализаций... меню и выберите файл jp.xliff .

Наконец, протестируйте приложение на другом языке

  1. Перейти к Продукт > Схема > Изменить схему ...
  2. Выберите язык формы Язык приложения раскрывающийся список.
  3. Запустите ваше приложение.

Замена частей локализованного текста

Часто мы хотим заменить части текстовой строки динамическими значениями во время работы приложения.Это можно сделать с помощью функции String.localizedStringWithFormat .

  String.localizedStringWithFormat (
  NSLocalizedString ("Меня зовут% @. Мне% d лет.",
    комментарий: «Приветствие»), имя, возраст)

  

Транслятор может изменить порядок, в котором заполненные аргументы копируются в строку.

Мне% $ 2 @ лет, меня зовут% $ 1 @.

Локализация текста в нижнем и верхнем регистре

Вот как изменить регистр строки в соответствии с местными правилами.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Название языка

Код языка

Африкаанс

af

Амхарский

am

Арабский

ar

Азербайджанский

9
72 азербайджанский

72

Боснийский

bs

Болгарский

bg

Китайский (упрощенный)

z

Ж-ТВ

Хорватский

hr

Чешский

CS

Датский

8

da

da

8

da

8

Голландский

nl

Английский

en

Эстонский

62 и т.д.

Французский

fr

Французский (Канада)

fr-CA

Грузинский

ka

Греческий 9000 3

эль

Хауса

га

Еврейский

he

9709

Hindarian

hu

индонезийский

id

итальянский

it

2

2 корейский

9097 ko

Латвийский

lv

Малайский

ms

Норвежский

Норвежский

9

Пушту

ps

Польский

pl

Португальский

pt

9017 ro1

ru

Сербский

sr

Словацкий

sk

Sl

так

Испанский

es

Испанский (Мексика)

es-MX

Шведский

Тагальский

tl

Тамильский

ta

th 9703

9

9703

9 Турецкий

9 tr

Украинский

uk

урду

ur

вьетнамский